1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:25,833 --> 00:00:29,958
<i>[Huangque City, 2011]</i>

4
00:01:47,690 --> 00:01:52,010
<i>[El pont caigut]</i>

5
00:01:52,420 --> 00:01:57,420
<i>Estic al lloc del pont de Zhongnan ensorrat.</i>

6
00:01:57,420 --> 00:02:00,420
<i>El pont de Zhongnan és una ruta de trànsit important de la ciutat de Huangque.</i>

7
00:02:00,420 --> 00:02:06,421
<i>Darrera meu, podeu veure que el pont s'ha trencat des dels 260 metres d'alçada.</i>

8
00:02:06,421 --> 00:02:08,420
<i>La meitat del pont s'ha ensorrat.</i>

9
00:02:08,420 --> 00:02:13,420
<i>Ara mateix, l'equip mèdic, el cos de bombers i l'equip d'excavació estan lluitant contra el temps per al rescat.</i>

10
00:02:13,420 --> 00:02:16,420
<i>També estem treballant en el rescat dels rius.</i>

11
00:02:16,420 --> 00:02:19,205
<i>El govern ha creat un equip d'investigació immediatament després de l'accident...</i>

12
00:02:19,205 --> 00:02:20,298
Wen Xiaoyu.

13
00:02:20,298 --> 00:02:21,420
Xiaoyu!

14
00:02:21,420 --> 00:02:23,417
- Per què la crides?
- Aquesta és la seva ciutat natal.

15
00:02:23,417 --> 00:02:25,654
No és de la ciutat de Huangque?

16
00:02:25,654 --> 00:02:27,420
Ets de la ciutat de Huangque?

17
00:02:27,420 --> 00:02:28,583
Mira la televisió.

18
00:02:28,583 --> 00:02:30,677
<i>- Tots estem molt orgullosos d'aquest pont.</i>
- Sembla familiar.

19
00:02:30,677 --> 00:02:33,417
Xiaoyu, no és el teu padrí?

20
00:02:33,417 --> 00:02:35,732
<i>Encara no puc entendre com es va ensorrar.</i>

21
00:02:35,732 --> 00:02:39,420
Va venir a la nostra escola i va fer un discurs.

22
00:02:39,420 --> 00:02:45,420
<i>Però com va dir el vicealcalde Tang abans, hem format un equip d'investigació.</i>

23
00:02:45,420 --> 00:02:50,420
<i>Si hi ha hagut algun problema amb els estàndards de construcció, ho investigarem a fons.</i>

24
00:02:50,420 --> 00:02:52,637
<i>Si hi ha hagut corrupció, ens assegurarem que s'apliqui la llei.</i>

25
00:02:53,420 --> 00:03:00,420
<i>Ara mateix, la possibilitat principal és una sobrecàrrega del pont.</i>

26
00:03:00,420 --> 00:03:03,420
<i>Estem esperant els resultats de la investigació.</i>

27
00:03:23,419 --> 00:03:25,420
El sòl és fred.

28
00:03:25,420 --> 00:03:27,042
Ha plogut i el terra està fred.

29
00:03:27,042 --> 00:03:30,626
Ara mateix, el nostre equip d'investigació ha arribat a una conclusió.

30
00:03:30,626 --> 00:03:32,420
Quin tipus de conclusió?

31
00:03:32,420 --> 00:03:34,428
Va ser degut a la mala qualitat de la construcció.

32
00:03:34,428 --> 00:03:36,428
Corrupció i mentides!

33
00:03:37,419 --> 00:03:41,751
Per tant, l'equip d'investigació ha decidit investigar tots els problemes.

34
00:03:42,417 --> 00:03:45,021
- Tota corrupció serà castigada.
- És corrupció!

35
00:03:45,021 --> 00:03:48,420
Si el problema és meu, la llei no m'estalviarà.

36
00:03:48,420 --> 00:03:51,420
- Tampoc et estalviarem.
- No m'estalviaré.

37
00:03:54,417 --> 00:04:01,419
Vull garantir que la seva compensació es difondrà.

38
00:04:01,419 --> 00:04:03,420
Com es pot compensar la pèrdua d'una vida?

39
00:04:03,420 --> 00:04:05,820
- Això era una vida.
- Si us plau, espereu els resultats finals de la investigació.

40
00:04:05,820 --> 00:04:08,200
- Això era una vida.
- D'acord?

41
00:04:08,200 --> 00:04:10,530
Senyora.

42
00:04:10,530 --> 00:04:12,580
D'acord, senyora.

43
00:04:12,580 --> 00:04:14,220
Saps com ens sentim?

44
00:04:14,220 --> 00:04:15,720
La setmana vinent hi haurà un anunci.

45
00:04:15,720 --> 00:04:20,910
<i>[Desenvolupament verd per a les aigües de Huangque]
[Corporació de construcció de ponts i carreteres de la ciutat de Huangque]</i>

46
00:04:20,910 --> 00:04:23,422
Cap, has estat treballant tot el dia.

47
00:04:23,422 --> 00:04:25,421
Per què no tornes a descansar?

48
00:04:27,208 --> 00:04:31,001
Merda, l'equip d'investigació fa dies que treballa sense parar.

49
00:04:31,001 --> 00:04:32,587
Com puc tornar a descansar?

50
00:04:33,920 --> 00:04:36,042
Has sentit alguna cosa de Ju Huaiyi?

51
00:04:36,042 --> 00:04:40,060
Hem estat intentant posar-nos en contacte amb ell, però no el trobem.

52
00:04:40,060 --> 00:04:41,884
No sabem on és.

53
00:04:41,884 --> 00:04:43,421
Fill de puta.

54
00:04:44,048 --> 00:04:45,736
Ell no pot escapar.

55
00:04:45,736 --> 00:04:48,420
Es farà justícia.

56
00:04:48,420 --> 00:04:49,631
Sí.

57
00:04:49,631 --> 00:04:52,420
Tots aquests projectes d'escombraries només malgasten diners i fan mal a la gent.

58
00:04:52,420 --> 00:04:53,422
Exactament.

59
00:04:53,422 --> 00:04:55,421
Aquells cabrons!

60
00:04:57,134 --> 00:04:59,861
Plou molt, però encara hem de treballar.

61
00:05:04,166 --> 00:05:07,420
Mou-ho així. Encara estic sota la pluja.

62
00:05:07,420 --> 00:05:09,420
Calla, ni tan sols tens refugi.

63
00:05:10,420 --> 00:05:14,420
Compte! M'has colpejat!

64
00:05:15,080 --> 00:05:17,224
T'he dit que anés per aquest camí.

65
00:05:17,224 --> 00:05:18,421
Què és això?

66
00:05:18,421 --> 00:05:20,420
És una sabata?

67
00:05:26,008 --> 00:05:27,421
Ossos humans.

68
00:05:27,421 --> 00:05:31,417
<i>Notícies impactants del pont ensorrat.</i>

69
00:05:31,417 --> 00:05:35,583
<i>Mentre netejaven el moll del pont, els treballadors van trobar un esquelet humà.</i>

70
00:05:35,583 --> 00:05:39,292
<i>La policia es va precipitar sota la pluja.</i>

71
00:05:39,292 --> 00:05:41,822
<i>La neteja del pont s'ha aturat.</i>

72
00:05:41,822 --> 00:05:45,167
<i>L'esquelet s'ha extret del moll del pont.</i>

73
00:05:45,167 --> 00:05:48,005
<i>La policia està intentant identificar l'esquelet.</i>

74
00:05:48,005 --> 00:05:50,125
Van trobar un cadàver mentre netejaven el pont.

75
00:05:50,125 --> 00:05:55,420
A l'antiga Xina, les persones són enterrades als ponts com a sacrificis.

76
00:05:55,420 --> 00:05:57,421
Encara és possible ara?

77
00:05:57,421 --> 00:05:59,421
Això només és un mite.

78
00:06:00,220 --> 00:06:01,421
Què és això?

79
00:06:01,421 --> 00:06:03,420
El memorial de la guerra del Vietnam.

80
00:06:03,420 --> 00:06:05,042
- Qui el va construir?
- Lin Yin.

81
00:06:05,042 --> 00:06:09,607
Sí, algú pot resumir la identitat de Lin Yin en una frase?

82
00:06:09,607 --> 00:06:11,201
És una arquitecta reconeguda.

83
00:06:11,201 --> 00:06:12,250
Què més?

84
00:06:12,250 --> 00:06:14,705
- Un escultor.
- Sí, un escultor.

85
00:06:14,705 --> 00:06:18,279
Estàs estudiant a l'escola d'arquitectura, però estudies altres assignatures?

86
00:06:18,279 --> 00:06:20,333
- En què ets bo?
- Escultures.

87
00:06:20,333 --> 00:06:21,689
També estudies escultures, oi?

88
00:06:21,689 --> 00:06:26,420
Mira aquesta peça. És arquitectura, una escultura o alguna cosa més?

89
00:06:26,420 --> 00:06:29,420
No destaca com una escultura?

90
00:06:29,420 --> 00:06:31,587
Ha transcendit el llenguatge de l'arquitectura.

91
00:06:31,587 --> 00:06:33,833
És més que una làpida.

92
00:06:33,833 --> 00:06:37,875
A la cultura xinesa, n'hi ha

93
00:06:37,875 --> 00:06:40,654
una crida als nostres éssers estimats.

94
00:06:40,654 --> 00:06:42,201
És una crida pel seu retorn.

95
00:06:42,201 --> 00:06:47,595
És la nostra comunicació amb la generació passada.

96
00:06:56,333 --> 00:06:57,387
Senyora Feng!

97
00:07:00,968 --> 00:07:02,263
Què està passant?

98
00:07:02,263 --> 00:07:04,123
Això són tres tones.

99
00:07:04,123 --> 00:07:06,712
No el podem moure, així que ho haurem de fer aquí.

100
00:07:06,712 --> 00:07:08,744
Ens vam adonar que està agenollat.

101
00:07:08,744 --> 00:07:10,583
Les seves sabates són allà.

102
00:07:10,583 --> 00:07:16,966
El seu crani, les seves dents i els trets dels seus ossos púbics l'identifiquen com un home.

103
00:07:16,966 --> 00:07:19,197
A jutjar per la seva pose, va ser enterrat viu.

104
00:07:20,181 --> 00:07:21,420
Definitivament va ser enterrat viu.

105
00:07:21,420 --> 00:07:22,736
Mira les seves dents.

106
00:07:26,228 --> 00:07:27,705
És el fenomen de les dents rosades.

107
00:07:27,705 --> 00:07:29,583
Ben fet.

108
00:07:29,583 --> 00:07:32,631
- Gràcies, senyora Feng. Marxarem.
- Tornarem d'aquí a tres dies.

109
00:07:32,631 --> 00:07:34,630
Hem de fer més proves.

110
00:07:47,419 --> 00:07:49,224
Vine a fer una ullada.

111
00:07:49,224 --> 00:07:52,072
Qui encara escriu cartes aquests dies?

112
00:07:52,072 --> 00:07:54,772
Sembla un informe d'un denunciant.

113
00:07:54,772 --> 00:07:57,417
La víctima és el denunciant?

114
00:07:57,417 --> 00:08:01,856
Podria ser l'arquitecte i supervisor en cap d'aquest pont, Wen Liang.

115
00:08:01,856 --> 00:08:03,529
Wen Liang.

116
00:08:03,529 --> 00:08:04,962
A qui intenta exposar?

117
00:08:06,758 --> 00:08:11,423
El propietari de Beisen Construction Company, Ju Huaiyi.

118
00:08:11,423 --> 00:08:14,427
<i>Vaig veure l'home a l'avís de recerca.</i>

119
00:08:14,427 --> 00:08:18,292
<i>El tipus relacionat amb l'enfonsament del pont. Es deia Ju Huaiyi?</i>

120
00:08:18,292 --> 00:08:19,666
Capità Liu, fem una reunió.

121
00:08:19,666 --> 00:08:21,216
Esperem els resultats de la prova d'ADN.

122
00:08:21,216 --> 00:08:23,189
D'acord, ens hem d'anar.

123
00:08:28,420 --> 00:08:31,420
<i>[Evidència]</i>

124
00:08:31,420 --> 00:08:34,420
<i>Va entrar a un edifici inacabat anomenat New Century.</i>

125
00:08:52,710 --> 00:08:54,843
Xiao Wang, queda't aquí. Tots els altres, pugeu!

126
00:08:54,843 --> 00:08:56,420
Vine amb mi! Ràpid!

127
00:08:56,420 --> 00:08:59,390
<i>Seu central, necessitem suport! Algú ha caigut d'un edifici!</i>

128
00:09:02,498 --> 00:09:05,420
<i>El tipus relacionat amb l'enfonsament del pont.</i>

129
00:09:05,420 --> 00:09:07,420
<i>Es deia Ju Huaiyi?</i>

130
00:09:07,420 --> 00:09:09,420
<i>Sí, Ju Huaiyi.</i>

131
00:09:09,420 --> 00:09:11,093
<i>On el vas veure?</i>

132
00:09:11,093 --> 00:09:14,654
<i>Va entrar a un edifici inacabat anomenat New Century.</i>

133
00:09:14,654 --> 00:09:17,654
<i>Has d'apressar-te allà abans que s'escapi.</i>

134
00:09:18,417 --> 00:09:21,811
Aquesta dona va cobrar la recompensa per denunciar un criminal buscat?

135
00:09:21,811 --> 00:09:23,112
Encara no.

136
00:09:23,112 --> 00:09:25,638
Va ser un suïcidi o un homicidi?

137
00:09:25,638 --> 00:09:27,198
Encara no podem treure una conclusió.

138
00:09:27,198 --> 00:09:28,976
Era realment el lloc perfecte per a un assassinat.

139
00:09:28,976 --> 00:09:32,417
L'únic CCTV en un radi de 500 metres era d'un supermercat.

140
00:09:32,417 --> 00:09:34,491
Fa una setmana que estic buscant això, però gairebé no he trobat res.

141
00:09:34,491 --> 00:09:37,417
No hem trobat cap verí al seu estómac.

142
00:09:37,417 --> 00:09:41,042
Només fideus, botifarra de pernil, farinetes i coses així.

143
00:09:41,042 --> 00:09:45,616
Vam començar a buscar Ju Huaiyi per culpa de Wen Liang.

144
00:09:45,616 --> 00:09:48,593
Es va suïcidar per culpa?

145
00:09:48,593 --> 00:09:51,292
Si Ju Huaiyi realment va matar Wen Liang,
<i>[Se sent culpable]</i>

146
00:09:51,292 --> 00:09:54,420
podria pensar que ha arribat al final dels seus dies.

147
00:09:54,420 --> 00:09:55,835
Morirà igualment.

148
00:10:09,420 --> 00:10:10,637
Oncle Zhu.

149
00:10:25,419 --> 00:10:26,748
hola.

150
00:10:26,748 --> 00:10:28,525
Sóc l'oficial Xu Ye.

151
00:10:51,608 --> 00:10:52,784
Què va passar?

152
00:10:55,850 --> 00:10:57,410
Aquest...

153
00:10:57,419 --> 00:10:59,420
no és el meu pare.

154
00:10:59,420 --> 00:11:01,859
Entenc com et sents, però...

155
00:11:01,859 --> 00:11:03,420
No, no és això.

156
00:11:03,420 --> 00:11:05,486
El meu pare portava ulleres.

157
00:11:06,896 --> 00:11:09,420
Tenia un bigoti.

158
00:11:09,420 --> 00:11:10,643
El coneixes.

159
00:11:11,455 --> 00:11:14,318
No es veu així.

160
00:11:14,318 --> 00:11:16,420
Entenem els teus sentiments,

161
00:11:16,420 --> 00:11:19,303
però fa massa temps que està mort.

162
00:11:19,303 --> 00:11:21,447
Així es veu ara.

163
00:11:49,240 --> 00:11:51,697
És una bona cosa que tingui un altre pare.

164
00:12:06,611 --> 00:12:07,857
Quant?

165
00:12:07,857 --> 00:12:09,080
7,50 ¥.

166
00:12:15,271 --> 00:12:16,455
Aconsegueix-me una bossa.

167
00:12:17,255 --> 00:12:18,540
Ajudeu-vos.

168
00:12:37,470 --> 00:12:39,710
<i>La taxa d'alfabetització ha augmentat significativament.</i>

169
00:12:39,710 --> 00:12:42,630
<i>Més del 5% de la població és estudiants universitaris.</i>

170
00:12:42,630 --> 00:12:45,470
<i>El 46,6% de la població és agricultora</i>

171
00:12:45,470 --> 00:12:48,790
<i>estan disposats a reassentar-se a les ciutats per a l'educació dels seus fills.</i>

172
00:12:48,790 --> 00:12:53,100
<i>Fins al 2020, l'augment de població del país superarà els 800 milions.</i>

173
00:12:53,100 --> 00:12:55,970
<i>La vora econòmica de Bohai, el delta del Yangtze...</i>

174
00:12:58,341 --> 00:13:00,341
El teu pare va anar a un lloc millor.

175
00:13:03,747 --> 00:13:05,432
Ara és lliure.

176
00:13:09,724 --> 00:13:11,604
Qui sap?

177
00:13:13,900 --> 00:13:15,120
<i>[Àlbum de fotos]</i>

178
00:13:17,542 --> 00:13:18,846
Xiaoyu.

179
00:13:18,846 --> 00:13:20,417
No vas guardar ni una foto?

180
00:13:20,417 --> 00:13:22,552
Tria una imatge per al funeral del teu pare.

181
00:13:22,552 --> 00:13:24,310
Ho vaig tallar tot.

182
00:13:24,310 --> 00:13:26,900
Podem tallar els dos costats.

183
00:13:29,310 --> 00:13:31,588
Té una mà a l'espatlla.

184
00:13:32,420 --> 00:13:36,420
Trobem-ne un on estigui sol.

185
00:13:46,903 --> 00:13:48,627
Oncle Zhu.

186
00:13:49,708 --> 00:13:54,104
Vull fer una escultura per al retrat funerari del meu pare.

187
00:15:18,420 --> 00:15:19,420
<i>Benvingut.</i>

188
00:15:20,170 --> 00:15:22,190
Per què fas això?

189
00:15:22,195 --> 00:15:24,566
- És molt interessant.
- Sí.

190
00:15:24,566 --> 00:15:26,750
Per què mires les notícies així?

191
00:15:26,750 --> 00:15:30,621
Ni tan sols t'importa el teu fill o la botiga.

192
00:15:30,621 --> 00:15:31,891
La germana gran ha tornat.

193
00:15:35,779 --> 00:15:39,420
El proper dimarts és el funeral del meu pare.

194
00:15:40,637 --> 00:15:43,637
A les 9 del matí al tanatori de Longgang.

195
00:15:45,062 --> 00:15:46,585
Porta això fora.

196
00:15:49,583 --> 00:15:54,074
En el passat, s'havia embolicat i va fugir.

197
00:15:54,074 --> 00:15:56,097
Ara que ha tornat, l'han assassinat.

198
00:15:56,097 --> 00:15:57,417
Per què té tanta mala sort?

199
00:15:57,417 --> 00:16:00,417
He d'haver conegut alguns esperits malignes per estar enganxat amb vosaltres dos per tota la vida.

200
00:16:02,178 --> 00:16:06,178
Mare, el meu pare t'enganyava fals?

201
00:16:08,250 --> 00:16:09,792
Clarament em va enganyar.

202
00:16:09,792 --> 00:16:11,136
Disculpeu-me.

203
00:16:11,136 --> 00:16:12,820
Tens fideus picants de vedella?

204
00:16:16,000 --> 00:16:17,710
Aleshores només tenies 12 anys.

205
00:16:17,710 --> 00:16:20,420
Has oblidat com la llum de la torxa li va llançar a la cara?

206
00:16:20,420 --> 00:16:22,175
L'has agafat en vermell?

207
00:16:22,175 --> 00:16:24,420
El pare va dir que eres paranoic.

208
00:16:24,420 --> 00:16:25,835
Paranoic?

209
00:16:25,835 --> 00:16:29,216
Per què encara estàs al seu costat?

210
00:16:29,216 --> 00:16:32,371
Fins i tot sé el nom de la dona.

211
00:16:32,371 --> 00:16:35,371
Cançó Yamei. Aquella gossa vulgar lletja.

212
00:16:37,419 --> 00:16:39,420
Puta vulgar lletja.

213
00:16:39,420 --> 00:16:41,420
Va fugir amb aquella dona?

214
00:16:43,599 --> 00:16:45,420
Com ho sé?

215
00:16:45,420 --> 00:16:46,765
Pregunteu a Zhu Fangzheng.

216
00:16:46,765 --> 00:16:49,420
Em va dir aleshores.

217
00:16:49,420 --> 00:16:51,765
Em va convèncer per deixar el meu matrimoni amb el teu pare.

218
00:17:00,417 --> 00:17:02,591
Ho sento, filla meva.

219
00:17:02,591 --> 00:17:04,421
No puc anar al funeral.

220
00:17:08,109 --> 00:17:09,570
No vull anar.

221
00:18:13,694 --> 00:18:17,303
Fa temps que no ens veiem, pare.

222
00:18:35,333 --> 00:18:38,334
Wen Liang era el meu company de classe d'universitat.

223
00:18:40,164 --> 00:18:43,420
En aquell moment, vam fer un viatge a la vall de Jiuzhai.

224
00:18:45,420 --> 00:18:48,420
Vaig caure accidentalment a l'estany de colors.

225
00:18:50,263 --> 00:18:52,263
No sabia nedar.

226
00:18:54,023 --> 00:18:55,420
Wen Liang em va salvar.

227
00:18:57,417 --> 00:19:03,420
Era un home tan recte, amable i just.

228
00:19:03,420 --> 00:19:07,420
Fa vuit anys, va ser assassinat.

229
00:19:08,420 --> 00:19:09,609
La seva vida...

230
00:19:11,420 --> 00:19:13,420
és com un estel a la deriva sense corda.

231
00:19:14,622 --> 00:19:16,085
Ell s'ha esvaït.

232
00:19:17,771 --> 00:19:21,420
Xiaoyu és la seva única filla.

233
00:19:23,093 --> 00:19:27,750
Després de la mort de Wen Liang, vaig portar a Xiaoyu amb la seva padrina.

234
00:19:29,929 --> 00:19:32,420
Després d'això, vaig pagar la seva formació universitària.

235
00:19:33,420 --> 00:19:36,420
És una noia assenyada i intel·ligent.

236
00:19:37,703 --> 00:19:42,105
La teva padrina i jo realment desitgem que puguis graduar-te amb èxit.

237
00:19:42,105 --> 00:19:45,420
Esperem que puguis trobar una bona feina i tenir una família pròpia.

238
00:19:46,419 --> 00:19:48,599
Viu la teva vida al màxim.

239
00:19:48,599 --> 00:19:51,599
Aquesta és l'única manera de consolar el teu pare.

240
00:19:52,795 --> 00:19:54,062
D'acord?

241
00:20:12,976 --> 00:20:15,420
La bona gent serà recompensada.

242
00:20:17,292 --> 00:20:19,420
Wen Liang té la sort de tenir un bon company de classe com tu, el germà Zhu.

243
00:20:19,420 --> 00:20:21,420
Xiaoyu també és una noia treballadora.

244
00:20:21,420 --> 00:20:23,420
El teu fill també és molt destacat amb la seva vida a l'estranger.

245
00:20:23,420 --> 00:20:26,640
Això és excel·lent. Xiaoyu també pot marxar a l'estranger en el futur.

246
00:20:28,420 --> 00:20:30,492
Ara tens dos fills, un fill i una filla.

247
00:20:32,250 --> 00:20:34,898
Un noi et busca.

248
00:20:38,421 --> 00:20:40,125
Vaig sentir que el van treure del ciment.

249
00:20:40,125 --> 00:20:41,420
Vine amb mi.

250
00:20:41,420 --> 00:20:42,420
Això és brutal.

251
00:20:43,420 --> 00:20:45,703
Aquestes persones seran castigades finalment.

252
00:20:47,349 --> 00:20:48,522
Són horribles.

253
00:20:52,162 --> 00:20:53,484
Aquell paio és allà dalt.

254
00:21:13,216 --> 00:21:14,420
Ets Wen Xiaoyu?

255
00:21:17,200 --> 00:21:18,808
Sí.

256
00:21:18,808 --> 00:21:20,521
Wen Liang és el teu pare?

257
00:21:23,771 --> 00:21:25,360
Sí.

258
00:21:25,360 --> 00:21:26,685
Tinc alguna cosa...

259
00:21:27,420 --> 00:21:28,420
Xiaoyu!

260
00:21:29,216 --> 00:21:30,450
Oncle Zhu.

261
00:21:33,044 --> 00:21:34,700
Hauríem d'anar a casa.

262
00:21:41,208 --> 00:21:43,250
Qui era aquell?

263
00:21:43,250 --> 00:21:46,509
Ni idea, un noi estrany.

264
00:21:46,509 --> 00:21:47,686
Aneu amb compte.

265
00:21:47,686 --> 00:21:49,317
Compte amb el teu pas.

266
00:22:08,185 --> 00:22:09,185
Xiaoyu.

267
00:22:10,036 --> 00:22:11,835
Centra't en els teus estudis.

268
00:22:11,835 --> 00:22:13,403
Animeu-vos.

269
00:22:14,708 --> 00:22:19,700
Truca'm si et sents deprimit. Xatejaré amb tu.

270
00:22:19,700 --> 00:22:21,625
D'acord, oncle Zhu.

271
00:22:21,625 --> 00:22:23,530
- Me'n vaig.
- D'acord.

272
00:22:46,896 --> 00:22:48,044
Qui ets tu?

273
00:22:49,120 --> 00:22:51,060
Què vols?

274
00:22:51,060 --> 00:22:52,794
No importa qui sóc.

275
00:22:52,794 --> 00:22:54,417
Només vull dir-te una cosa.

276
00:22:54,417 --> 00:22:57,161
Bé, només parleu. Deixa de seguir-me.

277
00:22:57,817 --> 00:23:01,228
Ara no ho puc dir. Pots venir amb mi?

278
00:23:01,228 --> 00:23:03,490
Per què no m'ho pots dir? Només digueu-ho aquí.

279
00:23:03,490 --> 00:23:04,420
Digues-me.

280
00:23:05,762 --> 00:23:07,420
Es tracta del teu pare.

281
00:23:07,420 --> 00:23:08,778
Si em creus, segueix-me.

282
00:23:08,778 --> 00:23:10,421
En cas contrari, no et puc ajudar.

283
00:23:10,421 --> 00:23:12,541
Aquí no et puc dir res.

284
00:23:27,177 --> 00:23:29,420
Només digueu-ho aquí.

285
00:23:33,708 --> 00:23:35,489
Si em creus, segueix-me.

286
00:24:15,560 --> 00:24:17,420
Continua i digues-m'ho.

287
00:24:17,420 --> 00:24:19,420
Saps del meu pare?

288
00:24:19,420 --> 00:24:22,420
Coneixes el meu pare, oi?

289
00:24:25,114 --> 00:24:26,420
Seieu primer.

290
00:24:32,240 --> 00:24:36,009
Coneixes l'amant del meu pare?

291
00:24:36,009 --> 00:24:39,750
Al funeral del teu pare, saps per què vaig marxar quan el vaig veure?

292
00:24:39,750 --> 00:24:41,380
- Va veure qui?
- Zhu Fangzheng.

293
00:24:44,771 --> 00:24:46,771
Coneixes l'oncle Zhu?

294
00:24:48,420 --> 00:24:50,912
Estàvem treballant a l'obra.

295
00:24:50,912 --> 00:24:54,087
Zhu Fangzheng i Ju Huaiyi van venir a inspeccionar el lloc.

296
00:24:54,087 --> 00:24:56,927
Era l'aniversari de Ju Huaiyi, així que va menjar broquetes de barbacoa amb nosaltres.

297
00:25:00,232 --> 00:25:01,505
Era tardor.

298
00:25:02,621 --> 00:25:04,990
Gairebé finals d'octubre.

299
00:25:04,990 --> 00:25:06,856
Cada dia plovia.

300
00:25:06,856 --> 00:25:08,678
Vaig estar de guàrdia a mitja nit.

301
00:25:08,678 --> 00:25:11,048
Vaig veure el teu pare.

302
00:25:11,048 --> 00:25:13,142
No sabia que era el teu pare en aquell moment.

303
00:25:13,142 --> 00:25:15,251
El vam dir cap Wen.

304
00:25:15,251 --> 00:25:16,903
Sempre anava amb una jaqueta blava.

305
00:25:18,208 --> 00:25:21,685
El teu pare, Zhu Fangzheng i Ju Huaiyi

306
00:25:21,685 --> 00:25:24,481
va caminar de pressa fins al moll del pont.

307
00:25:27,625 --> 00:25:31,420
Estava abocador quan van passar, així que no vaig poder veure-ho bé.

308
00:25:31,420 --> 00:25:33,631
Vaig tornar a la meva feina.

309
00:25:33,631 --> 00:25:35,591
Aleshores, em vaig adormir.

310
00:25:39,084 --> 00:25:41,497
Com pots estar segur...

311
00:25:43,826 --> 00:25:46,771
que el dia que el meu pare va ser assassinat...

312
00:25:47,966 --> 00:25:50,630
va ser el dia que van discutir els tres?

313
00:25:51,863 --> 00:25:54,500
Van ser tres dies després de l'aniversari de Ju Huaiyi.

314
00:25:54,500 --> 00:25:55,770
Fins i tot recordo la data.

315
00:25:55,778 --> 00:25:57,670
L'endemà, el teu pare va desaparèixer.

316
00:25:57,670 --> 00:26:00,825
El director Ju ens va dir que el teu pare es va fugir amb una dona.

317
00:26:02,091 --> 00:26:03,420
Ets estúpid?

318
00:26:05,084 --> 00:26:11,274
Cada paraula que he sentit prové de tu.

319
00:26:11,274 --> 00:26:13,810
Per què t'he de creure?

320
00:26:13,810 --> 00:26:17,235
Si estic parlant una merda, seré una canalla sense mare.

321
00:26:17,235 --> 00:26:18,700
On són les proves?

322
00:26:20,420 --> 00:26:22,165
No tinc proves.

323
00:26:22,165 --> 00:26:23,420
On és l'evidència?

324
00:26:25,294 --> 00:26:29,142
Apareixes de la blau i inventes tota aquesta merda.

325
00:26:29,142 --> 00:26:33,173
Potser el rival de l'oncle Zhu t'envia per enquadrar-lo i fer-lo mal.

326
00:26:33,173 --> 00:26:36,421
L'oncle Zhu ha estat castigat. Si us plau, perdona'l.

327
00:26:37,419 --> 00:26:39,420
Ets un idiota.

328
00:26:39,420 --> 00:26:42,420
No m'importaré gens de tu. Perdre's!

329
00:26:42,420 --> 00:26:43,989
No ho faré!

330
00:26:43,989 --> 00:26:46,228
Si el que has dit és cert,

331
00:26:46,228 --> 00:26:48,521
aleshores ets el testimoni més important.

332
00:26:50,419 --> 00:26:52,420
Vine amb mi a la policia.

333
00:26:52,420 --> 00:26:54,583
- Vinga.
- No puc.

334
00:26:54,583 --> 00:26:56,173
Per què no?

335
00:26:56,173 --> 00:26:58,021
- Simplement no puc.
- Per què?

336
00:26:58,834 --> 00:27:00,420
Digues-me!

337
00:27:00,420 --> 00:27:02,420
Per què no pots anar a la policia?

338
00:27:04,021 --> 00:27:05,420
Vine amb mi a la policia.

339
00:27:05,420 --> 00:27:06,420
Sortiu.

340
00:27:06,420 --> 00:27:07,420
No ho faré!

341
00:27:07,420 --> 00:27:09,420
- Marxa!
- De cap manera!

342
00:27:09,420 --> 00:27:12,420
T'he dit tot el que sé. He fet el possible.

343
00:27:12,420 --> 00:27:13,420
No marxaré!

344
00:27:15,005 --> 00:27:16,420
No sé què hauries de fer.

345
00:27:18,417 --> 00:27:21,376
Però jo he passat per tot el que has passat tu.

346
00:27:21,376 --> 00:27:22,420
No em toquis!

347
00:27:26,264 --> 00:27:29,420
Si no m'ho vols dir, avisa la policia.

348
00:27:31,747 --> 00:27:32,790
- D'acord?
- Marxa.

349
00:27:32,790 --> 00:27:34,788
Sortiu.

350
00:27:34,788 --> 00:27:37,274
T'he dit tot el que sé.

351
00:27:37,274 --> 00:27:38,708
No hi ha res més que pugui fer.

352
00:28:04,006 --> 00:28:06,856
Xiaoyu, què et passa pel cap?

353
00:28:29,250 --> 00:28:34,251
Oncle Zhu, tinc una pregunta per a tu.

354
00:28:34,251 --> 00:28:35,251
Endavant.

355
00:28:40,807 --> 00:28:46,049
Li has dit a la meva mare que el meu pare es va fugir amb la seva amant?

356
00:28:52,122 --> 00:28:53,323
Potser.

357
00:28:56,565 --> 00:29:00,471
Ha passat tant de temps. No ho recordo clarament.

358
00:29:02,174 --> 00:29:03,420
És probable.

359
00:29:05,573 --> 00:29:08,420
Tot el que va passar entre el meu pare, aquella dona i Ju Huaiyi

360
00:29:09,798 --> 00:29:12,823
hauria de ser una cosa que coneguis bé.

361
00:29:12,823 --> 00:29:19,088
No conec massa la seva història.

362
00:29:20,417 --> 00:29:24,905
Per descomptat, com a líder i bon amic del teu pare,

363
00:29:24,905 --> 00:29:28,420
També em fa molta pena veure una tragèdia així.

364
00:29:29,420 --> 00:29:33,127
Tanmateix, hi ha una vella dita de Zeng Guofan.

365
00:29:34,776 --> 00:29:36,704
No estigueu en el passat.

366
00:29:36,704 --> 00:29:38,420
No et preocupis pel present.

367
00:29:38,420 --> 00:29:40,427
No us precipiteu cap al futur.

368
00:29:40,427 --> 00:29:42,427
- Això vol dir-
- No puc fer això.

369
00:29:46,708 --> 00:29:50,440
Què vols fer?

370
00:30:00,420 --> 00:30:02,420
Vull saber la veritat.

371
00:30:19,747 --> 00:30:20,747
Sortiu!

372
00:30:30,420 --> 00:30:32,256
Deixa de trucar.

373
00:30:32,256 --> 00:30:34,053
Ja t'ho vaig dir.

374
00:30:34,053 --> 00:30:36,163
T'he dit tot el que sé.

375
00:30:36,163 --> 00:30:38,163
He fet el possible, d'acord?

376
00:30:39,659 --> 00:30:41,729
Per què no pots anar a la policia?

377
00:30:41,729 --> 00:30:43,420
Per què no vas amb mi a la policia?

378
00:30:43,420 --> 00:30:44,667
Deixa de preguntar!

379
00:30:46,151 --> 00:30:47,420
No et puc ajudar.

380
00:31:14,420 --> 00:31:15,862
No marxaré.

381
00:31:16,771 --> 00:31:20,124
No marxaré. Tampoc us penseu en anar enlloc.

382
00:31:20,124 --> 00:31:21,768
Pots morir allà dins.

383
00:32:01,700 --> 00:32:03,417
Què estàs fent?

384
00:32:03,417 --> 00:32:04,651
Què estàs fent?

385
00:32:14,247 --> 00:32:16,995
El meu pare encara m'espera a la seva tomba.

386
00:32:18,248 --> 00:32:20,752
Mataré l'home que el va assassinar.

387
00:32:24,420 --> 00:32:27,026
Vaig matar algú. Fa vuit anys que estic fugint.

388
00:32:47,135 --> 00:32:48,420
Hi havia un gamberro...

389
00:32:49,420 --> 00:32:51,135
que va rapejar a la meva germana gran.

390
00:32:51,928 --> 00:32:53,377
El vaig matar a punyalades.

391
00:33:00,404 --> 00:33:01,870
Què passa amb la teva germana?

392
00:33:06,545 --> 00:33:07,545
Està morta.

393
00:34:19,420 --> 00:34:22,311
Song Yamei em va trucar.

394
00:34:22,311 --> 00:34:23,420
Qui és això?

395
00:34:25,708 --> 00:34:27,708
L'amant del meu pare.

396
00:34:34,326 --> 00:34:35,690
La vaig a buscar.

397
00:34:46,198 --> 00:34:47,420
N'estàs segur?

398
00:35:05,255 --> 00:35:06,487
Fet.

399
00:35:13,420 --> 00:35:14,420
Gràcies.

400
00:35:22,917 --> 00:35:24,420
On és Xiaoyu?

401
00:35:25,279 --> 00:35:26,542
Ha tornat a l'escola.

402
00:35:30,685 --> 00:35:32,420
Xiaoyu.

403
00:35:32,420 --> 00:35:34,615
Estàs a l'escola?

404
00:35:34,615 --> 00:35:35,615
<i>Sí, oncle Zhu.</i>

405
00:35:36,686 --> 00:35:39,224
Tot va anar bé, oi?

406
00:35:39,224 --> 00:35:40,224
<i>Sí.</i>

407
00:35:41,869 --> 00:35:46,194
<i>- Tornaré durant les vacances escolars.</i>
- D'acord, et vindré a buscar a la parada d'autobús.

408
00:35:46,194 --> 00:35:48,463
<i>Això està bé. Puc tornar a casa jo mateix.</i>

409
00:35:50,779 --> 00:35:51,963
D'acord.

410
00:36:11,420 --> 00:36:12,906
La teva roba és ferralla.

411
00:36:16,419 --> 00:36:18,420
Posa't aquests.

412
00:36:18,420 --> 00:36:19,967
No són tan dolents.

413
00:36:19,967 --> 00:36:21,234
Posa'ls.

414
00:36:25,615 --> 00:36:27,375
El mantindré a la bicicleta.

415
00:36:37,224 --> 00:36:38,599
Ens parem molt.

416
00:36:43,560 --> 00:36:45,419
Ets una mica com la meva germana.

417
00:36:53,420 --> 00:36:54,623
Com et dius?

418
00:36:55,646 --> 00:36:57,021
Em dic Meng Chao.

419
00:37:04,420 --> 00:37:05,630
Què és això?

420
00:37:07,272 --> 00:37:09,272
El llibre de poesia de la meva germana.

421
00:37:16,216 --> 00:37:18,216
Aquesta és la teva germana?

422
00:37:19,886 --> 00:37:22,823
A la meva germana li encantaven els poemes.

423
00:37:24,061 --> 00:37:26,526
No entenc per què a algú li encantarien els poemes.

424
00:37:55,420 --> 00:37:59,420
<i>[Utopia Dance Club]</i>

425
00:38:14,542 --> 00:38:15,747
Cançó Yamei.

426
00:38:17,420 --> 00:38:18,967
Quant en saps?

427
00:38:18,967 --> 00:38:20,325
Què et passa?

428
00:38:21,739 --> 00:38:24,364
Et vaig convidar aquí a divertir-te.

429
00:38:27,342 --> 00:38:28,755
El meu pare és mort.

430
00:38:31,419 --> 00:38:33,637
No ha mort recentment.

431
00:38:33,637 --> 00:38:35,638
Fa vuit anys que és mort.

432
00:38:35,638 --> 00:38:37,638
Però acabo de descobrir-ho.

433
00:38:40,357 --> 00:38:42,357
També va ser assassinat.

434
00:38:56,333 --> 00:38:58,110
No he vingut aquí per divertir-me.

435
00:38:58,110 --> 00:39:00,420
Vull saber què li va passar al meu pare.

436
00:39:00,420 --> 00:39:02,731
Què pots fer encara que ho sàpigues?

437
00:39:02,731 --> 00:39:05,420
Necessito saber-ho perquè es tracta del meu pare!

438
00:39:05,420 --> 00:39:08,298
Quin sentit té saber-ho? Ell ja és mort.

439
00:39:08,298 --> 00:39:10,044
No puc deixar que el meu pare mori injustament.

440
00:39:13,356 --> 00:39:15,356
L'estimo.

441
00:39:16,309 --> 00:39:17,645
Em preocupo per ell.

442
00:39:19,420 --> 00:39:22,420
No sé si l'estimes o no, però jo sí.

443
00:39:30,083 --> 00:39:34,942
El teu pare sabia que hi havia problemes greus amb la construcció del pont.

444
00:39:34,942 --> 00:39:39,420
Va escriure un informe de denúncia per exposar Ju Huaiyi.

445
00:39:42,357 --> 00:39:45,357
Zhu Fangzheng va seguir intentant detenir-lo.

446
00:39:46,419 --> 00:39:52,473
Per tant, el teu pare sospitava que va acceptar suborns durant la licitació.

447
00:39:53,420 --> 00:39:56,251
Però Zhu Fangzheng era el seu company de classe.

448
00:39:56,251 --> 00:39:58,420
Tampoc tenia proves.

449
00:40:03,216 --> 00:40:04,794
Queda't aquí uns dies.

450
00:40:06,420 --> 00:40:09,154
No tornis a la ciutat de Huangque de moment.

451
00:40:09,154 --> 00:40:11,489
Almenys Zhu Fangzheng no coneix aquest lloc.

452
00:40:12,458 --> 00:40:14,544
Si ell era realment el culpable,

453
00:40:15,927 --> 00:40:18,028
Mai el deixaré sortir del ganxo.

454
00:40:22,420 --> 00:40:25,420
Ets exactament com el teu pare.

455
00:40:30,420 --> 00:40:31,723
Vola des del capvespre!

456
00:40:32,420 --> 00:40:33,677
A la nit!

457
00:40:34,654 --> 00:40:37,170
La nit fosca és buida!

458
00:40:37,170 --> 00:40:38,855
Per què consolar-me?

459
00:40:38,855 --> 00:40:42,420
Senyora Song, afanyeu-vos. El germà Qi no pot esperar.

460
00:40:42,420 --> 00:40:45,481
Entenc, hi seré.

461
00:41:26,591 --> 00:41:31,420
Volar des del capvespre... A la nit.

462
00:41:32,420 --> 00:41:36,420
La nit fosca és buida.

463
00:41:36,420 --> 00:41:39,420
Per què consolar-me?

464
00:41:42,419 --> 00:41:44,420
Trobo a faltar la meva germana.

465
00:41:44,420 --> 00:41:46,591
Què passa amb tu?

466
00:41:46,591 --> 00:41:48,591
Trobes a faltar el teu pare?

467
00:42:15,208 --> 00:42:18,147
- Un cop això hagi passat, tot anirà bé.
- Sí, d'acord.

468
00:42:18,147 --> 00:42:23,147
El més important ara és que estiguis a gust.

469
00:42:23,147 --> 00:42:24,911
Xiaoyu.

470
00:42:24,911 --> 00:42:26,541
Xiaoyu, has tornat.

471
00:42:30,420 --> 00:42:33,069
Xiaoyu, tens sort que t'està esperant un àpat deliciós.

472
00:42:33,069 --> 00:42:34,284
Vine aquí.

473
00:42:35,820 --> 00:42:39,014
No eres a l'escola quan vaig visitar-ho.

474
00:42:39,014 --> 00:42:40,803
Vaig anar de viatge amb un amic.

475
00:42:40,803 --> 00:42:44,350
Vaig portar una mica de cecina de vedella.

476
00:42:44,350 --> 00:42:45,421
Això és genial.

477
00:42:45,421 --> 00:42:47,420
Assegureu-vos que en porti una mica.

478
00:42:47,420 --> 00:42:48,420
Sí, és clar.

479
00:42:50,041 --> 00:42:52,116
Pots tenir això.

480
00:42:52,116 --> 00:42:56,006
La seca de vedella solia ser les racions militars de Gengis Khan.

481
00:42:56,006 --> 00:42:59,420
De debò? És un gourmet i té coneixements.

482
00:42:59,420 --> 00:43:00,750
D'acord.

483
00:43:00,750 --> 00:43:03,768
Permeteu-me que us presente la meva fillola, Wen Xiaoyu.

484
00:43:03,768 --> 00:43:06,233
- Com està escrit el seu nom?
- "Wen" per a "notícies".

485
00:43:06,233 --> 00:43:08,250
Oh, ja veig.

486
00:43:08,250 --> 00:43:10,542
- L'oncle Tang.
- Encantat de conèixer-te, oncle Tang.

487
00:43:10,542 --> 00:43:12,815
- Encara estàs a l'escola?
- Sí, ho sóc.

488
00:43:12,815 --> 00:43:15,829
- Ets llicenciat o postgrau?
- Un estudiant de postgrau.

489
00:43:15,829 --> 00:43:17,432
Oncle Tang, aquí està per tu.

490
00:43:19,213 --> 00:43:20,421
Genial.

491
00:43:20,421 --> 00:43:22,421
D'acord, pren una mica de menjar.

492
00:43:22,421 --> 00:43:25,041
Per què no et canvies de roba primer?

493
00:43:25,041 --> 00:43:26,272
- Està humit.
- Està bé.

494
00:43:26,272 --> 00:43:29,421
Aniré a la meva habitació. Estic una mica cansat.

495
00:43:29,421 --> 00:43:31,614
- D'acord.
- Gaudeix del menjar.

496
00:43:31,614 --> 00:43:33,421
- D'acord.
- Canvia de roba i descansa bé.

497
00:43:33,421 --> 00:43:36,420
Oncle Tang, gaudeix de la teva beguda.

498
00:43:37,412 --> 00:43:40,421
La seva mare... La seva padrina la cuida.

499
00:43:43,421 --> 00:43:45,245
- Això ens va apropar.
- Sí.

500
00:43:58,420 --> 00:43:59,420
pare.

501
00:44:01,724 --> 00:44:03,724
Digues-me.

502
00:44:06,170 --> 00:44:08,170
Va ser ell?

503
00:45:08,904 --> 00:45:11,080
Xiaoyu, la teva gana ha estat bona últimament.

504
00:45:12,829 --> 00:45:14,776
Boles de boles de verdures.

505
00:45:14,776 --> 00:45:16,378
Tindré un d'aquests.

506
00:45:18,500 --> 00:45:21,162
Està bé tenir una mica de menjar fregit.

507
00:45:25,920 --> 00:45:28,380
<i>[Ju Huaiyi]</i>

508
00:45:32,420 --> 00:45:33,552
Una trucada de correu brossa.

509
00:45:41,576 --> 00:45:45,302
Aquests estafadors estan treballant molt d'hora al matí.

510
00:46:55,112 --> 00:46:56,420
Cap.

511
00:46:58,724 --> 00:47:00,276
Estàs sol?

512
00:47:02,420 --> 00:47:03,420
Sí.

513
00:47:05,120 --> 00:47:07,460
És massa fosc, així que vaig encendre els fars.

514
00:47:10,419 --> 00:47:12,722
Vas dir que eres la seva mestressa.

515
00:47:12,722 --> 00:47:15,089
Segur que els bigshots són oblidats.

516
00:47:15,089 --> 00:47:17,608
Ju Huaiyi em va portar a beure amb tu.

517
00:47:17,608 --> 00:47:19,159
Tenia massa mestresses.

518
00:47:21,419 --> 00:47:23,420
Aleshores, quant val l'amor?

519
00:47:23,420 --> 00:47:24,909
No val res.

520
00:47:27,573 --> 00:47:29,187
Com et dius?

521
00:47:29,187 --> 00:47:30,187
Gan Xiaoyang.

522
00:47:30,933 --> 00:47:32,878
No vull dir merdes aquí.

523
00:47:32,878 --> 00:47:36,420
Després de la mort de Ju Huaiyi, el meu fill i jo hem estat lluitant per sobreviure.

524
00:47:36,420 --> 00:47:38,420
No vaig rebre diners.

525
00:47:39,784 --> 00:47:42,187
Però tinc alguna cosa aquí.

526
00:47:42,187 --> 00:47:45,420
Estaràs molt emocionat de veure-ho.

527
00:48:05,149 --> 00:48:06,821
Estàs intentant arrabassar-me'l?

528
00:48:08,748 --> 00:48:10,925
Tinc còpies de seguretat.

529
00:48:10,925 --> 00:48:12,618
No sóc estúpid.

530
00:48:17,420 --> 00:48:18,420
Parlem.

531
00:48:19,529 --> 00:48:21,529
Vull 300...

532
00:48:22,420 --> 00:48:23,420
300 ¥?

533
00:48:24,164 --> 00:48:25,583
No, 3 milions de yenes.

534
00:48:25,583 --> 00:48:27,584
Et puc donar 300 ¥.

535
00:48:28,334 --> 00:48:29,334
Bé, digueu-me.

536
00:48:30,310 --> 00:48:32,310
Per què et mereixes tant?

537
00:48:33,883 --> 00:48:35,420
Aquell puto bastardo.

538
00:48:36,204 --> 00:48:38,271
El conec molt bé.

539
00:48:38,271 --> 00:48:40,271
Mai es suïcidaria.

540
00:49:06,420 --> 00:49:12,420
Totes les vostres accions horribles valen més de 3 milions de yenes.

541
00:49:14,747 --> 00:49:15,747
Bé.

542
00:49:17,420 --> 00:49:19,460
No juguis amb mi. Estem signant un contracte.

543
00:49:21,420 --> 00:49:24,420
Algú signaria un contracte per això? Això és ridícul.

544
00:49:27,167 --> 00:49:29,107
D'acord.

545
00:49:29,107 --> 00:49:32,348
Si no tinc els diners en una setmana, ho enviaré a la policia.

546
00:50:07,175 --> 00:50:09,420
- Gan Xiaoyang.
- Què?

547
00:50:10,201 --> 00:50:11,894
La recordo.

548
00:50:11,894 --> 00:50:13,420
La reconeixes?

549
00:50:14,250 --> 00:50:17,148
Ju Huaiyi sovint la portava al lloc de construcció per divertir-se.

550
00:50:17,148 --> 00:50:18,629
Li encantava el vermell.

551
00:50:18,629 --> 00:50:20,420
Ella també és molt extrovertida.

552
00:50:20,420 --> 00:50:21,879
Ju Huaiyi l'estimava molt.

553
00:50:23,419 --> 00:50:25,654
Encara ho recordes després de vuit anys?

554
00:50:25,654 --> 00:50:28,420
I què? Tinc una bona memòria.

555
00:50:31,420 --> 00:50:33,925
Què diables va mostrar a Zhu Fangzheng?

556
00:50:38,750 --> 00:50:41,668
Com està el projecte de demolició de la torre d'aigua a la ciutat del sud?

557
00:50:41,668 --> 00:50:43,229
Per què no hi ha cap progrés?

558
00:50:47,420 --> 00:50:51,105
El director Liu i els seus inversors estan esperant.

559
00:50:51,105 --> 00:50:53,894
Ho han enderrocat tot i allunyat la gent.

560
00:50:54,943 --> 00:50:57,691
La reurbanització només es pot produir després de l'enderroc.

561
00:51:02,216 --> 00:51:04,216
Què està passant, Jianguo?

562
00:51:05,167 --> 00:51:11,208
Cap, estàvem cooperant amb les investigacions del pont ensorrat.

563
00:51:11,208 --> 00:51:14,832
També estàvem intentant pacificar els familiars de les víctimes.

564
00:51:14,832 --> 00:51:16,855
Per tant, hi va haver alguns retards.

565
00:51:16,855 --> 00:51:18,420
Sí, això és correcte.

566
00:51:18,420 --> 00:51:21,250
Parla mandarí. No entenc el que dius.

567
00:51:21,250 --> 00:51:25,125
Només ahir vam poder atendre les queixes.

568
00:51:25,125 --> 00:51:27,652
Entenc el teu estrès.

569
00:51:29,420 --> 00:51:32,808
Però hi ha una vella dita de Zeng Guofan.

570
00:51:32,808 --> 00:51:36,269
Ser polític és tenir paciència.

571
00:51:38,667 --> 00:51:43,440
Només quan tens paciència pots resoldre els problemes.

572
00:51:44,750 --> 00:51:49,326
Els temps urgents són veritables proves de les nostres capacitats,

573
00:51:49,326 --> 00:51:51,326
la nostra fe i les nostres creences.

574
00:51:52,584 --> 00:51:53,584
Això m'inclou.

575
00:51:56,568 --> 00:51:57,568
Afanya't.

576
00:51:58,420 --> 00:51:59,420
D'acord.

577
00:52:05,021 --> 00:52:07,022
Hola, senyor.

578
00:52:07,022 --> 00:52:08,834
<i>Ets lliure de parlar?</i>

579
00:52:08,834 --> 00:52:11,420
Sí, si us plau, segueix.

580
00:52:11,420 --> 00:52:13,420
<i>Es tracta del cas de Ju Huaiyi.</i>

581
00:52:14,420 --> 00:52:18,195
<i>No es va resoldre parcialment com un suïcidi per culpa?</i>

582
00:52:18,195 --> 00:52:20,420
<i>He esgotat un immens esforç i recursos en això.</i>

583
00:52:20,420 --> 00:52:24,420
<i>Parlem de Gan Xiaoyang quan ens trobem aquesta nit.</i>

584
00:52:24,420 --> 00:52:26,089
Entenc, senyor.

585
00:52:41,089 --> 00:52:42,417
Qui és aquest?

586
00:52:42,417 --> 00:52:45,714
Sóc la filla de Wen Liang, Wen Xiaoyu.

587
00:53:09,420 --> 00:53:11,420
Què fas aquí?

588
00:53:11,420 --> 00:53:13,625
Mare, podem portar Snowball al veterinari?

589
00:53:13,625 --> 00:53:15,777
No ha menjat ni begut res durant tot un dia.

590
00:53:15,777 --> 00:53:19,226
Quin és el teu problema? Sempre estàs causant problemes quan tinc un convidat.

591
00:53:19,226 --> 00:53:20,420
Vine aquí. Deixa'm veure.

592
00:53:23,160 --> 00:53:24,420
És una estella.

593
00:53:26,529 --> 00:53:28,091
Ho veus?

594
00:53:28,091 --> 00:53:29,093
Sí.

595
00:53:29,093 --> 00:53:31,308
No estàs fent eructes? Beu una mica d'aigua.

596
00:53:32,209 --> 00:53:34,209
Necessito parlar amb ella.

597
00:53:41,420 --> 00:53:42,420
No és res.

598
00:53:43,420 --> 00:53:46,661
És només una pensió. Res més.

599
00:53:46,661 --> 00:53:48,661
Vas cobrar la teva indemnització?

600
00:53:49,522 --> 00:53:52,047
Es necessita temps per ser processat.

601
00:53:52,047 --> 00:53:55,004
No és tan fàcil amb els diners.

602
00:53:56,748 --> 00:53:59,552
Què passa si l'entrego a la policia?

603
00:53:59,552 --> 00:54:01,552
Aleshores tot estarà clar.

604
00:54:02,417 --> 00:54:05,763
Si volguéssiu lliurar-ho a la policia, ho hauríeu fet fa anys.

605
00:54:05,763 --> 00:54:08,086
Per què estàs parlant amb mi aquí?

606
00:54:08,086 --> 00:54:10,039
La meva vida ja és miserable.

607
00:54:10,039 --> 00:54:12,039
Vaig perdre el meu marit. Estic pel meu compte.

608
00:54:13,419 --> 00:54:15,425
Ho vas veure. Vas fer una foto.

609
00:54:15,425 --> 00:54:17,420
Ets... menyspreable.

610
00:54:17,420 --> 00:54:21,717
Si continues fent això, t'ensenyaré una lliçó.

611
00:54:21,717 --> 00:54:24,677
No et pensis que sóc una dona ximple.

612
00:54:24,677 --> 00:54:26,677
No sóc ximple.

613
00:54:27,420 --> 00:54:30,420
Quant vols?

614
00:54:32,082 --> 00:54:34,420
No hi ha veritat.

615
00:54:34,420 --> 00:54:36,420
Les dues som dones.

616
00:54:36,420 --> 00:54:39,125
Els diners són el més important per a nosaltres.

617
00:54:39,125 --> 00:54:40,874
No vull ni un cèntim.

618
00:54:40,874 --> 00:54:42,916
Com es pot sobreviure sense diners?

619
00:54:42,916 --> 00:54:45,420
Només vull viure.

620
00:54:45,420 --> 00:54:47,420
Deixa de forçar-me a un racó.

621
00:54:53,560 --> 00:54:56,420
No m'importa si em creus o no.

622
00:54:56,420 --> 00:54:58,420
Et donaré això.

623
00:54:58,420 --> 00:54:59,730
pel bé de la teva filla,

624
00:55:02,420 --> 00:55:04,420
pensa-hi.

625
00:55:04,420 --> 00:55:06,420
Et puc donar part dels diners.

626
00:55:06,420 --> 00:55:08,420
Jo també m'arriscaré.

627
00:55:09,240 --> 00:55:11,584
Pensa què vols fer.

628
00:55:11,584 --> 00:55:13,584
Gràcies per la imatge.

629
00:55:20,420 --> 00:55:22,420
Dóna una abraçada a la mare.

630
00:55:22,420 --> 00:55:26,066
Aquella germana és tan ferotge, però no li tinc por.

631
00:55:34,420 --> 00:55:35,605
Ho has aconseguit?

632
00:55:39,875 --> 00:55:43,070
No te la donarà o perdrà la moneda de canvi.

633
00:55:46,420 --> 00:55:49,420
Ella és la nostra única esperança ara.

634
00:55:50,230 --> 00:55:51,858
Podem seguir-la a ella i a Zhu Fangzheng.

635
00:55:51,858 --> 00:55:53,824
Al final arribarem a la veritat.

636
00:56:02,625 --> 00:56:05,480
Ella només provocarà més problemes.

637
00:56:05,480 --> 00:56:07,421
S'hauria d'esborrar.

638
00:56:07,421 --> 00:56:10,560
La família i la vida de tots estaran implicades.

639
00:56:10,560 --> 00:56:14,031
Va molt més enllà de la nostra amistat.

640
00:56:14,031 --> 00:56:15,535
Què passa amb això, senyor?

641
00:56:15,535 --> 00:56:18,420
Doneu-me l'oportunitat de desembolsar 3 milions de yenes.

642
00:56:18,420 --> 00:56:21,167
Pagaré a Gan Xiaoyang a veure si se'n va.

643
00:56:21,167 --> 00:56:25,958
Si no ho fa, recorreré a la mesura extrema.

644
00:56:25,958 --> 00:56:27,746
- Què tal això?
- Pensa-ho bé.

645
00:56:27,746 --> 00:56:30,693
Doneu-nos una oportunitat a tots dos.

646
00:56:30,693 --> 00:56:33,691
Donar-li una oportunitat significa enviar-nos a l'infern.

647
00:56:34,797 --> 00:56:37,566
Ho posaré d'aquesta manera.

648
00:56:37,566 --> 00:56:41,421
Quan poses la meva vida i la meva família en risc,

649
00:56:41,421 --> 00:56:43,421
què creus que faré amb tu?

650
00:57:34,841 --> 00:57:38,433
Aquesta voladura de demolició és molt complicada.

651
00:57:39,708 --> 00:57:42,420
Al davant hi ha una zona residencial i una escola primària a la part posterior.

652
00:57:42,420 --> 00:57:44,421
Germà Zhu, no et preocupis.

653
00:57:45,417 --> 00:57:49,148
Tindrem el pla més professional en marxa

654
00:57:49,148 --> 00:57:52,504
per enderrocar aquestes quatre torres del mig.

655
00:57:53,208 --> 00:57:56,761
Tot més enllà d'aquesta regió estarà segur.

656
00:57:56,761 --> 00:57:59,035
- Aquesta és la Torre Tres.
- D'acord.

657
00:58:02,990 --> 00:58:05,124
Aneu amb compte, germà Zhu.

658
00:58:07,810 --> 00:58:09,480
Aneu amb compte, germà Zhu.

659
00:58:17,643 --> 00:58:20,226
L'enderrocament es farà a les 9:40 del dia 10, oi?

660
00:58:20,226 --> 00:58:21,228
Sí.

661
00:58:21,228 --> 00:58:23,156
D'acord, esperaré les teves bones notícies.

662
00:58:23,156 --> 00:58:24,420
Per descomptat.

663
00:58:24,420 --> 00:58:26,605
- Adéu.
- Cuida't.

664
00:58:32,419 --> 00:58:35,031
Ei, mou el camió.

665
00:58:35,031 --> 00:58:36,421
Mou-ho.

666
00:58:36,421 --> 00:58:37,644
Cap a aquest costat.

667
00:58:39,420 --> 00:58:41,420
<i>[Explosius | Perill]</i>

668
00:58:57,646 --> 00:58:59,392
Què està passant?

669
00:59:00,045 --> 00:59:01,134
No és res.

670
00:59:02,506 --> 00:59:04,506
Què fa aquí?

671
00:59:05,154 --> 00:59:07,154
Probablement és aquí per a una inspecció.

672
00:59:36,917 --> 00:59:40,001
<i>[Ju Huaiyi: un recordatori amigable per al primer pagament!]</i>

673
00:59:57,576 --> 00:59:59,592
Va portar una maleta.

674
00:59:59,592 --> 01:00:01,897
Els diners per a Gan Xiaoyang haurien de ser-hi.

675
01:00:05,068 --> 01:00:06,694
A quin edifici va entrar?

676
01:00:06,694 --> 01:00:08,755
Aquest que tenim davant nostre.

677
01:00:08,755 --> 01:00:10,755
Aquest edifici ha quedat desocupat.

678
01:00:27,764 --> 01:00:28,764
Vinga.

679
01:00:30,216 --> 01:00:32,405
Surto a conèixer algú.

680
01:00:33,631 --> 01:00:35,709
Estaré fora una estona.

681
01:00:35,709 --> 01:00:37,630
Quan torni, podrem dinar fora.

682
01:00:37,630 --> 01:00:38,630
Prenem una olla calenta.

683
01:00:39,420 --> 01:00:41,709
Recorda el que t'he dit.

684
01:01:26,677 --> 01:01:28,144
Anem-hi.

685
01:01:56,420 --> 01:01:59,420
El cotxe de Gan Xiaoyang va explotar dues vegades.

686
01:01:59,420 --> 01:02:01,286
El primer és d'un explosiu.

687
01:02:01,286 --> 01:02:03,287
El segon va ser l'explosió del dipòsit de petroli.

688
01:02:03,287 --> 01:02:06,720
Hem trobat explosius de nitrats sota el cotxe.

689
01:02:06,720 --> 01:02:09,658
És difícil saber si es va activar a distància.

690
01:02:09,658 --> 01:02:13,420
Tot el que hi ha al cotxe, inclòs el seu telèfon mòbil, està cremat.

691
01:02:13,420 --> 01:02:17,165
La restauració tecnològica és impossible.

692
01:02:17,900 --> 01:02:20,650
Segons els seus registres de trucades,

693
01:02:20,650 --> 01:02:24,603
la seva última trucada telefònica va ser quan va trucar la seva filla, Lanmei.

694
01:02:24,603 --> 01:02:25,708
La víctima és Gan Xiaoyang.

695
01:02:25,708 --> 01:02:30,279
Era l'amant de Ju Huaiyi, la culpable de l'enterrament del pont.

696
01:02:30,279 --> 01:02:35,420
Pel que sabem, Gan Xiaoyang tenia relacions socials força complexes.

697
01:02:35,420 --> 01:02:39,542
Va conèixer a Ju Huaiyi al bar on cantava.

698
01:02:39,542 --> 01:02:44,420
Després de convertir-se en l'amant de Ju Huaiyi, va aturar totes les activitats de socialització.

699
01:02:44,420 --> 01:02:47,146
Ara, estem intentant esbrinar si aquesta explosió

700
01:02:47,146 --> 01:02:49,587
està lligat a la caixa funerària del pont.

701
01:02:49,587 --> 01:02:53,420
Recordes la trucada anònima que vam parlar fa un temps?

702
01:02:53,420 --> 01:02:55,420
Recordo que era una dona.

703
01:02:55,420 --> 01:02:58,420
Segons els últims informes del departament tècnic,

704
01:02:58,420 --> 01:03:03,420
era un home que es feia passar per una dona amb un dispositiu de canvi de veu.

705
01:03:03,420 --> 01:03:05,420
Així va ser com ens va fer la trucada anònima.

706
01:03:05,420 --> 01:03:07,420
Hi ha moltes possibilitats que la persona que truca sigui el culpable.

707
01:03:07,420 --> 01:03:08,667
És molt probable.

708
01:03:08,667 --> 01:03:14,724
A partir d'ara, les anàlisis de casos del nostre grup de treball s'han de mantenir confidencials.

709
01:03:14,724 --> 01:03:16,250
Estrictament confidencial.

710
01:03:16,250 --> 01:03:19,650
El temps no espera a ningú. Afanyem-nos.

711
01:03:19,650 --> 01:03:23,790
Vosaltres podeu mirar llocs on s'utilitzen aquests explosius.

712
01:03:37,197 --> 01:03:38,420
Truqueu a la policia.

713
01:03:42,709 --> 01:03:44,954
No tenim cap prova.

714
01:03:46,357 --> 01:03:47,751
Quin sentit té trucar a la policia?

715
01:04:11,134 --> 01:04:12,611
Ara mateix,

716
01:04:14,197 --> 01:04:16,130
estem al mateix vaixell.

717
01:04:16,130 --> 01:04:17,420
Si una persona s'enfonsa, ens enfonsem tots.

718
01:04:18,724 --> 01:04:21,724
No m'importen els teus assumptes.

719
01:04:26,420 --> 01:04:28,420
Només pensa en el teu fill.

720
01:04:31,420 --> 01:04:33,595
Anar a Austràlia i visitar el nostre fill.

721
01:04:45,202 --> 01:04:47,420
Vaig anar a la llar d'infants i vaig preguntar.

722
01:04:47,420 --> 01:04:49,874
Lanmei fa dies que no es presenta.

723
01:04:49,874 --> 01:04:53,276
Els pares de Gan Xiaoyang tampoc es poden localitzar a la seva ciutat natal.

724
01:04:53,276 --> 01:04:54,421
Quants dies ha passat?

725
01:04:54,421 --> 01:04:56,608
Haurien de ser tres o quatre dies.

726
01:04:56,608 --> 01:04:58,709
Va desaparèixer al mateix temps?

727
01:04:58,709 --> 01:04:59,709
Gairebé.

728
01:05:01,420 --> 01:05:04,128
Ella no va anar a la llar d'infants. Ho has preguntat als veïns?

729
01:05:04,128 --> 01:05:07,065
Els veïns diuen que fa dies que no s'escolten res.

730
01:05:07,065 --> 01:05:10,124
És possible que la nena s'acabi de perdre.

731
01:05:10,124 --> 01:05:12,421
Ella està obligada a tornar.

732
01:05:12,421 --> 01:05:15,046
Això no ho sabem.

733
01:05:15,046 --> 01:05:16,420
On va anar ella?

734
01:05:22,116 --> 01:05:23,622
Wen Xiaoyu.

735
01:05:23,622 --> 01:05:24,622
Deixa de córrer.

736
01:05:26,662 --> 01:05:27,662
Atureu-vos!

737
01:05:29,856 --> 01:05:31,857
Per què corres? Atureu-vos!

738
01:05:35,638 --> 01:05:36,928
Puja allà dalt.

739
01:05:46,607 --> 01:05:48,085
Per què corres?

740
01:05:50,529 --> 01:05:52,529
Coneixeu Gan Xiaoyang?

741
01:05:53,420 --> 01:05:54,592
No.

742
01:05:56,583 --> 01:05:59,420
- Què hi fas?
- La seva mort és a totes les notícies.

743
01:05:59,420 --> 01:06:02,420
Està lligada a la persona que va matar el meu pare.

744
01:06:02,420 --> 01:06:04,420
Què em passa per venir aquí?

745
01:06:05,342 --> 01:06:07,660
Per què vas entrar?

746
01:06:07,660 --> 01:06:09,600
No heu vist que la seva casa està acordonada?

747
01:06:09,600 --> 01:06:11,250
Has de confiar en nosaltres.

748
01:06:11,250 --> 01:06:13,021
D'acord.

749
01:06:13,021 --> 01:06:14,530
Ara trucaré a la policia.

750
01:06:15,568 --> 01:06:18,167
Gan Xiaoyang va ser assassinat.

751
01:06:18,167 --> 01:06:22,827
Això vol dir que hi ha un culpable darrere de la mort del meu pare.

752
01:06:22,827 --> 01:06:25,198
Encara que ho crec,

753
01:06:25,198 --> 01:06:27,420
No tinc cap evidència directa que ho demostri.

754
01:06:27,421 --> 01:06:28,694
Busca-ho!

755
01:06:30,569 --> 01:06:32,623
Qui va fugir amb tu?

756
01:06:32,623 --> 01:06:33,819
Qui és aquell noi?

757
01:06:42,771 --> 01:06:44,771
Me'l pots donar?

758
01:06:56,420 --> 01:06:58,686
Contesteu-me! Qui és aquell noi?

759
01:07:39,583 --> 01:07:41,420
Lanmei.

760
01:07:41,420 --> 01:07:42,624
Bola de neu.

761
01:07:48,069 --> 01:07:49,639
Em busques?

762
01:07:49,639 --> 01:07:53,420
Aleshores la meva mare va sortir aquell dia,

763
01:07:53,420 --> 01:07:56,420
va dir que si no torna a casa a la nit,

764
01:07:56,420 --> 01:07:59,194
He de donar-te això.

765
01:08:02,046 --> 01:08:04,803
Però no sé on vius.

766
01:08:04,803 --> 01:08:06,569
També tinc por d'anar a casa.

767
01:08:06,569 --> 01:08:09,420
Així que t'he esperat a prop.

768
01:08:16,420 --> 01:08:17,717
Confies en mi, oi?

769
01:08:23,125 --> 01:08:26,171
Aneu a buscar la policia allà.

770
01:08:26,171 --> 01:08:27,421
El seu nom és Xu Ye.

771
01:08:27,421 --> 01:08:29,585
No li parlis d'aquesta unitat USB.

772
01:08:29,585 --> 01:08:31,583
Només digues-li que t'has perdut.

773
01:08:31,583 --> 01:08:33,623
Ell t'ajudarà, d'acord?

774
01:08:33,623 --> 01:08:34,623
Afanya't.

775
01:08:36,591 --> 01:08:38,591
Adéu, germana gran.

776
01:08:53,030 --> 01:08:54,420
Lanmei.

777
01:09:08,701 --> 01:09:11,377
Dumplings per emportar.

778
01:09:54,542 --> 01:09:57,206
<i>- És un noi intel·ligent.
- Sí, clar.</i>

779
01:09:57,206 --> 01:09:58,417
<i>Això no és cert.</i>

780
01:09:58,417 --> 01:10:01,420
<i> Sr. Ju, us ho devem tot. Els nostres projectes de futur...</i>

781
01:10:01,420 --> 01:10:03,421
<i>- Gràcies, germà Tang.
- A baix cap amunt!</i>

782
01:10:04,420 --> 01:10:05,694
<i>Salut!</i>

783
01:10:11,420 --> 01:10:15,420
Va ser quan Gan Xiaoyang estava embarassada de Lanmei.

784
01:10:30,417 --> 01:10:32,206
Això és Ju Huayi.

785
01:10:32,206 --> 01:10:34,194
Té experiència en filmar gent en secret.

786
01:10:35,412 --> 01:10:38,702
Aquest tipus anomenat Tang té l'esquena de Zhu Fangzheng.

787
01:10:40,069 --> 01:10:41,702
El vaig conèixer fa poc.

788
01:10:45,561 --> 01:10:46,741
<i>Què estàs fent?</i>

789
01:10:48,474 --> 01:10:50,702
<i>Afanya't i fes la maleta. Aquí no ve ningú.</i>

790
01:10:56,818 --> 01:10:58,522
<i>Algun dia em posaràs en problemes.</i>

791
01:11:08,482 --> 01:11:10,482
Aquest és el moll del pont del qual parlava.

792
01:11:12,334 --> 01:11:13,334
El meu pare.

793
01:11:14,029 --> 01:11:15,334
El meu pare.

794
01:11:15,334 --> 01:11:16,983
<i>Què vols dir?</i>

795
01:11:17,803 --> 01:11:19,889
<i>Enderrocar-lo i reconstruir-lo?</i>

796
01:11:19,889 --> 01:11:21,889
<i>Vols que perdi la meva feina?</i>

797
01:11:21,889 --> 01:11:23,749
<i>Vols que els meus superiors perdin la feina?</i>

798
01:11:23,749 --> 01:11:26,647
<i>No pots pensar només en tu mateix.</i>

799
01:11:26,647 --> 01:11:28,143
<i>Heu de tenir en compte el panorama general.</i>

800
01:11:28,143 --> 01:11:32,421
<i>Si no hagués negociat amb totes les parts interessades, creieu que hauríeu aconseguit aquest projecte?</i>

801
01:11:32,421 --> 01:11:35,420
<i>Wen Liang, no siguis tan ximple.</i>

802
01:11:35,420 --> 01:11:38,420
<i>El cap Wen.</i>

803
01:11:38,420 --> 01:11:39,794
<i>- El pont és teu.
- No vull parlar amb tu.</i>

804
01:11:39,794 --> 01:11:41,131
<i>No, escolta'm.</i>

805
01:11:41,131 --> 01:11:43,173
<i>El pont és teu, i el disseny també és teu.</i>

806
01:11:43,173 --> 01:11:46,210
<i>Us prendràs el mèrit de tot.</i>

807
01:11:51,708 --> 01:11:53,709
<i>No és tan greu com penses.</i>

808
01:11:53,709 --> 01:11:55,709
<i>Preneu primer aquests 500.000 ¥.</i>

809
01:11:56,419 --> 01:11:58,575
<i>Dóna'm la carta de denúncia.</i>

810
01:11:58,575 --> 01:12:00,081
<i>Deixa'm anar.</i>

811
01:12:00,081 --> 01:12:04,374
<i>Què dimonis? Zhu Fangzheng, així que aquesta és la teva veritable naturalesa?</i>

812
01:12:06,654 --> 01:12:09,420
<i>Al final, vosaltres dos sou còmplices.</i>

813
01:12:09,420 --> 01:12:11,420
<i>Estàs molt desesperat.</i>

814
01:12:12,419 --> 01:12:14,750
<i>Has perdut l'enginy.</i>

815
01:12:14,750 --> 01:12:18,420
<i>Si continues amb això, t'informaré, vell Zhu.</i>

816
01:12:18,420 --> 01:12:21,280
<i>Llavors, ara ets un sant?</i>

817
01:12:22,116 --> 01:12:24,420
<i>No t'he netejat el cul cada vegada?</i>

818
01:12:26,592 --> 01:12:29,214
<i>Aquest és un tema diferent. Què dimonis vols dir?</i>

819
01:12:29,214 --> 01:12:31,584
<i>Vaig acabar les coses amb Song Yamei.</i>

820
01:12:31,584 --> 01:12:34,049
<i>Però el que estàs fent aquí és il·legal.</i>

821
01:12:34,049 --> 01:12:35,420
<i>Dóna'm la carta!</i>

822
01:12:37,030 --> 01:12:38,835
<i>Deixa'm veure.</i>

823
01:12:38,835 --> 01:12:41,147
<i>Encara tens l'oportunitat de tornar enrere, vell Zhu.</i>

824
01:12:41,842 --> 01:12:44,420
<i>Atureu aquest error immediatament. Deixa d'enganyar-te.</i>

825
01:12:44,420 --> 01:12:46,253
<i>Mira què has fet.</i>

826
01:12:46,253 --> 01:12:48,944
<i>- La vida de la gent està en perill.
- Què dimonis vols?</i>

827
01:12:53,536 --> 01:12:54,536
<i>Dóna'm-ho!</i>

828
01:12:56,420 --> 01:12:57,514
<i>No l'arrabas!</i>

829
01:13:35,880 --> 01:13:37,624
Deixem de veure això.

830
01:13:54,819 --> 01:13:56,421
<i>M'ocuparé d'això.</i>

831
01:13:56,421 --> 01:13:57,421
<i>Deixa'm a mi.</i>

832
01:14:00,466 --> 01:14:01,796
<i>M'ocuparé d'això.</i>

833
01:14:29,129 --> 01:14:30,420
Sí, germà Qiang?

834
01:14:33,420 --> 01:14:34,420
Què passa?

835
01:14:35,912 --> 01:14:37,417
S'ha trobat?

836
01:14:37,417 --> 01:14:39,628
Genial, estic amb el capità Liu.

837
01:14:39,628 --> 01:14:41,606
D'acord, adéu.

838
01:14:41,606 --> 01:14:43,902
Liu Qiang? Què va dir?

839
01:14:43,902 --> 01:14:46,667
Van trobar un fragment d'un detonador sense fil.

840
01:14:46,667 --> 01:14:49,537
Aquest detonador ha de ser

841
01:14:49,537 --> 01:14:51,537
a 400 metres del vehicle.

842
01:14:52,419 --> 01:14:54,420
Això no vol dir que el criminal estava a prop?

843
01:14:54,420 --> 01:14:55,958
Sí.

844
01:14:55,958 --> 01:14:59,754
Però vam veure totes les imatges de CCTV de la zona i no vam trobar cap culpable.

845
01:14:59,754 --> 01:15:04,625
El germà Qiang va rastrejar el número de sèrie de l'explosiu per localitzar un lloc.

846
01:15:04,625 --> 01:15:06,626
- Anem.
- Anem a comprovar-ho.

847
01:15:09,216 --> 01:15:12,420
No em vaig atrevir a preguntar ni a dir res.
<i>[Explosius | Perill]</i>

848
01:15:12,420 --> 01:15:14,000
Ell és el cap.

849
01:15:14,000 --> 01:15:17,748
Va dir que volia volar peixos, així que què podria dir?

850
01:15:17,748 --> 01:15:19,176
Quants n'ha agafat?

851
01:15:20,420 --> 01:15:21,895
Dos tubs.

852
01:15:24,192 --> 01:15:25,667
És un partit.

853
01:15:25,667 --> 01:15:28,561
Em va donar 500 yenes.

854
01:15:28,561 --> 01:15:29,777
Qui era?

855
01:15:31,412 --> 01:15:32,715
Zhu Fangzheng.

856
01:15:53,185 --> 01:15:54,238
Lanmei.

857
01:15:58,311 --> 01:16:01,420
Durant els últims dies, on has dormit?

858
01:16:02,420 --> 01:16:04,117
Les papereres.

859
01:16:04,117 --> 01:16:05,902
Hi ha menjar allà dins.

860
01:16:05,902 --> 01:16:08,943
Poden allunyar la pluja i estan calents.

861
01:16:08,943 --> 01:16:10,943
Són una mica pudents.

862
01:16:14,583 --> 01:16:17,420
Germana gran, ho saps?

863
01:16:17,420 --> 01:16:20,420
La meva mare podria estar morta.

864
01:16:22,599 --> 01:16:23,599
Oi?

865
01:16:32,420 --> 01:16:33,420
Trobes a faltar la teva mare?

866
01:16:34,420 --> 01:16:36,199
estic bé.

867
01:16:42,197 --> 01:16:43,627
Jo també trobo a faltar el meu pare.

868
01:16:48,420 --> 01:16:52,044
Un, dos, tres.

869
01:16:52,044 --> 01:16:53,224
D'acord.

870
01:16:53,224 --> 01:16:55,208
Quina mena de peix és aquest?

871
01:16:55,208 --> 01:16:57,970
Aquest és el peix Baoshao, un plat de Yunnan.

872
01:17:00,025 --> 01:17:01,420
Qui t'ha ensenyat això?

873
01:17:02,529 --> 01:17:04,103
La meva germana gran.

874
01:17:08,537 --> 01:17:09,951
Això servirà.

875
01:17:09,951 --> 01:17:12,306
Tres, dos, un, comença.

876
01:17:14,170 --> 01:17:16,314
Ella no ho pot lligar tan bé com tu, Lanmei.

877
01:17:23,748 --> 01:17:25,525
Lanmei, menja una mica de peix.

878
01:17:26,686 --> 01:17:27,884
Peix mort.

879
01:17:34,420 --> 01:17:35,420
Peix mort.

880
01:17:36,420 --> 01:17:37,630
Aquest d'aquí sóc jo.

881
01:17:39,529 --> 01:17:41,380
Això ets tu.

882
01:17:45,779 --> 01:17:47,279
No acabaràs com jo.

883
01:17:53,911 --> 01:17:57,420
Aquest peix queda atrapat fins que mor.

884
01:17:58,334 --> 01:18:00,420
No es pot escapar.

885
01:18:00,420 --> 01:18:02,420
Quin sentit té mantenir-se viu?

886
01:18:20,948 --> 01:18:22,660
Però ets un peix al mar.

887
01:18:27,599 --> 01:18:30,186
Quan resolc el cas del meu pare,

888
01:18:30,186 --> 01:18:32,186
llavors serà quan seré un peix al mar.

889
01:18:35,690 --> 01:18:39,420
Això no és també un peix del mar?

890
01:18:46,505 --> 01:18:48,505
Zhu Fangzheng hi és?

891
01:18:51,388 --> 01:18:52,783
Zhu Fangzheng hi és?

892
01:18:56,420 --> 01:18:57,807
hola.

893
01:18:57,807 --> 01:18:59,264
Qui ets tu?

894
01:18:59,264 --> 01:19:00,659
Som de la policia.

895
01:19:00,659 --> 01:19:02,635
Aquí tens la meva identificació.

896
01:19:02,635 --> 01:19:04,756
Zhu Fangzheng és aquí?

897
01:19:04,756 --> 01:19:05,756
Fangzheng.

898
01:19:10,120 --> 01:19:12,143
Per què tens un ganivet?

899
01:19:13,120 --> 01:19:15,420
- Estic matant un peix.
- M'ha fet por un segon.

900
01:19:15,420 --> 01:19:17,084
Som de la policia.

901
01:19:17,084 --> 01:19:19,280
- Aquest és el capità Liu.
- Hola.

902
01:19:19,280 --> 01:19:21,826
Hem de comprovar alguna cosa amb tu.

903
01:19:21,826 --> 01:19:24,163
D'acord, asseu-te.

904
01:19:24,163 --> 01:19:30,104
Heu agafat dos tubs d'explosius del magatzem de la torre d'aigua?

905
01:19:35,666 --> 01:19:37,420
Aquest va ser el meu error.

906
01:19:37,420 --> 01:19:40,084
ho sento. Pots esperar aquí un segon?

907
01:19:40,084 --> 01:19:41,565
Xiao Hui, feu una mica de te per als nostres convidats.

908
01:19:49,615 --> 01:19:53,077
Sé que volar peix és il·legal.

909
01:19:53,077 --> 01:19:54,885
Però no em vaig poder resistir.

910
01:19:54,885 --> 01:19:58,002
Així doncs, vaig rebre dos tubs d'explosius del magatzem.

911
01:19:59,419 --> 01:20:02,209
Volia anar al camp a volar peixos.

912
01:20:02,209 --> 01:20:06,420
Però no vaig poder fer el viatge perquè la feina estava ocupada.

913
01:20:06,420 --> 01:20:08,659
Sé que és un error fins i tot albergar aquestes idees.

914
01:20:10,018 --> 01:20:11,875
Reflexionaré sobre les meves accions.

915
01:20:11,875 --> 01:20:15,237
Si us plau, comproveu-los. Mira, tot és aquí.

916
01:20:15,237 --> 01:20:16,420
Els explosius...

917
01:20:17,190 --> 01:20:18,651
Són tots aquí.

918
01:20:18,651 --> 01:20:22,420
Les eines de pesca també es guarden aquí.

919
01:20:25,401 --> 01:20:27,913
Us hem de detenir per tinença il·legal d'explosius.

920
01:20:27,913 --> 01:20:29,625
Ho entenc.

921
01:20:29,625 --> 01:20:32,440
- Això no és una broma.
- Ho sé.

922
01:20:37,420 --> 01:20:41,420
Per cert, he de parlar amb la policia.

923
01:20:41,420 --> 01:20:44,420
Preneu seient mentre porto alguna cosa.

924
01:20:47,420 --> 01:20:49,420
Alguna cosa va malament en aquests.

925
01:20:49,420 --> 01:20:51,420
Dos tubs eren de la torre d'aigua.

926
01:20:51,420 --> 01:20:53,420
Hi havia dos tubs al cotxe de Gan Xiaoyang.

927
01:20:53,420 --> 01:20:55,420
Per què hi ha dos tubs més aquí?

928
01:20:55,420 --> 01:20:57,164
- Només arresteu-lo.
- No, no ho farem.

929
01:20:57,164 --> 01:21:00,420
Per què no? Aquest és el millor moment per arrestar-lo.

930
01:21:00,420 --> 01:21:01,760
No és tan senzill.

931
01:21:04,018 --> 01:21:07,170
- Capità Liu, vine a seure.
- D'acord.

932
01:21:07,170 --> 01:21:09,330
Pren seient.

933
01:21:09,336 --> 01:21:11,420
Aquí està la cosa.

934
01:21:11,420 --> 01:21:15,420
Tinc una fillola, Wen Xiaoyu.

935
01:21:15,420 --> 01:21:17,752
És la filla de Wen Liang.

936
01:21:17,752 --> 01:21:19,875
Fa poc que es va fer nuvi.

937
01:21:19,875 --> 01:21:22,583
Estic una mica preocupat, així que el vaig mirar.

938
01:21:22,583 --> 01:21:24,213
Vaig trobar alguna cosa impactant.

939
01:21:25,420 --> 01:21:27,420
Aquest tipus és un assassí a la fuga.

940
01:21:29,049 --> 01:21:31,362
Fes una ullada a aquesta persona.

941
01:21:32,080 --> 01:21:33,420
El seu nom és Zhang Qingdong.

942
01:21:33,420 --> 01:21:35,420
- Ho comprovaré.
- Mira'l.

943
01:21:36,112 --> 01:21:37,510
És aquell nen fugitiu?

944
01:21:37,510 --> 01:21:39,560
Crec que fa anys que està fugint.

945
01:21:40,190 --> 01:21:41,667
El va trobar.

946
01:21:41,667 --> 01:21:42,810
- De veritat?
- Han passat vuit anys.

947
01:21:42,810 --> 01:21:44,890
Mira, és ell?

948
01:21:45,630 --> 01:21:47,166
Oi?

949
01:21:47,166 --> 01:21:49,166
Ara mateix, jo...

950
01:21:49,166 --> 01:21:51,420
Només suposo.

951
01:21:51,420 --> 01:21:52,831
Creus que...

952
01:21:54,154 --> 01:21:57,599
Xiaoyu creu que Ju Huaiyi va matar el seu pare.

953
01:21:57,599 --> 01:22:03,420
Aleshores, li va demanar que matés l'amant de Ju Huaiyi?

954
01:22:03,420 --> 01:22:05,420
Creus que és possible?

955
01:22:08,029 --> 01:22:11,638
Estic més preocupat per l'absència de Xiaoyu a l'escola.

956
01:22:11,638 --> 01:22:13,245
No puc arribar a ella.

957
01:22:14,420 --> 01:22:16,420
Per descomptat, aquestes són només especulacions meves.

958
01:22:16,420 --> 01:22:19,940
Vosaltres sou els professionals. Només proporciono pistes.

959
01:22:19,940 --> 01:22:21,630
Això no és una qüestió senzilla.

960
01:22:21,630 --> 01:22:27,077
Si està involucrat en això, hem de ser pacients i evitar accions precipitades.

961
01:22:27,077 --> 01:22:28,784
Hem de tornar a informar d'aquesta informació.

962
01:22:33,248 --> 01:22:35,346
Hem de sol·licitar l'ordre de detenció ràpidament.

963
01:22:36,721 --> 01:22:38,420
Has anat mai a pescar?

964
01:22:38,420 --> 01:22:40,420
Què vols dir?

965
01:22:42,756 --> 01:22:45,756
Torna a comprovar el magatzem.

966
01:22:48,419 --> 01:22:50,607
El govern se centra en la lluita contra la corrupció.

967
01:22:50,607 --> 01:22:52,229
Ningú pot escapar.

968
01:23:00,213 --> 01:23:02,948
Saps, el noi del qual parlava?

969
01:23:02,948 --> 01:23:05,420
Quan vaig anar a casa de Gan Xiaoyang fa uns dies,

970
01:23:05,420 --> 01:23:08,873
Vaig veure un noi amb Wen Xiaoyu.

971
01:23:08,873 --> 01:23:11,237
Van fugir quan vaig intentar apropar-me a ells.

972
01:23:14,303 --> 01:23:16,518
Mireu-los tots dos.

973
01:23:25,300 --> 01:23:31,000
♪ <i>No em preguntis d'on sóc</i> ♪

974
01:23:31,870 --> 01:23:37,940
♪ <i>La meva ciutat natal és lluny</i> ♪

975
01:23:37,940 --> 01:23:44,830
♪ <i>Per què estic errant?</i> ♪

976
01:23:45,350 --> 01:23:53,080
♪ <i>Vagant lluny</i> ♪

977
01:23:57,250 --> 01:23:58,417
mare...

978
01:24:08,420 --> 01:24:09,758
Què estàs fent?

979
01:24:12,426 --> 01:24:13,426
Meng Chao?

980
01:24:14,420 --> 01:24:15,592
On vas?

981
01:24:15,592 --> 01:24:17,591
On vas? Torna.

982
01:24:18,420 --> 01:24:21,420
Tant se val si es tracta de peixos en un tanc o al mar.

983
01:24:21,420 --> 01:24:24,420
Si vols viure, aquesta és l'única manera.

984
01:24:24,420 --> 01:24:26,420
No sé de què estàs parlant.

985
01:24:26,420 --> 01:24:27,421
Torna.

986
01:24:27,421 --> 01:24:29,420
Portaré aquesta unitat USB a la policia i em lliuraré.

987
01:24:29,420 --> 01:24:31,420
Això no té res a veure amb tu.

988
01:24:33,420 --> 01:24:35,421
Torna'm la unitat USB.

989
01:24:35,421 --> 01:24:37,027
Les meves accions no són del teu tema.

990
01:24:37,027 --> 01:24:39,421
Per què no és negoci meu? Aquest és el meu pare!

991
01:24:39,421 --> 01:24:41,898
Zhu Fangzheng va matar el meu pare, no el teu pare.

992
01:24:41,898 --> 01:24:43,732
Com és que això no és del meu negoci?

993
01:24:43,732 --> 01:24:46,301
Qui dimonis et penses que ets?

994
01:24:46,301 --> 01:24:47,417
Què passa?

995
01:24:47,417 --> 01:24:50,240
- Et desfàs de mi després d'haver-me utilitzat?
- Sí.

996
01:24:50,240 --> 01:24:52,106
Aquest és qui sóc.

997
01:24:52,106 --> 01:24:53,671
Qui carai sóc jo?

998
01:24:53,671 --> 01:24:56,670
Si això no és el meu negoci, encara viuríeu a la casa de Zhu Fangzheng.

999
01:24:57,641 --> 01:25:00,641
No em vas demanar que fos testimoni?

1000
01:25:00,641 --> 01:25:02,223
Ara me'n vaig.

1001
01:25:02,223 --> 01:25:04,000
Aneu doncs!

1002
01:25:04,000 --> 01:25:06,055
Seré jo qui farà la denúncia policial.

1003
01:25:07,167 --> 01:25:08,417
Vaig canviar d'opinió.

1004
01:25:10,537 --> 01:25:12,537
Torna'm la unitat USB.

1005
01:25:15,420 --> 01:25:17,703
Aquesta és la prova que Zhu Fangzheng va matar el meu pare!

1006
01:25:18,420 --> 01:25:19,420
Meng Chao.

1007
01:25:45,209 --> 01:25:49,420
Xiaoyu, vull que tinguis una vida adequada.

1008
01:25:50,724 --> 01:25:52,724
Sé el que estàs intentant fer.

1009
01:25:53,904 --> 01:25:55,873
Però no vull que facis això.

1010
01:25:57,420 --> 01:25:59,420
No sóc l'únic que hauria de viure.

1011
01:26:00,943 --> 01:26:03,701
Tots tres hem de portar una vida adequada.

1012
01:26:43,990 --> 01:26:44,990
<i>Xiaoyu.</i>

1013
01:26:46,279 --> 01:26:47,737
Avui és el meu aniversari.

1014
01:26:49,214 --> 01:26:50,878
Vine a sopar aquesta nit.

1015
01:26:52,420 --> 01:26:54,144
Parlem.

1016
01:26:57,420 --> 01:26:58,616
<i>D'acord.</i>

1017
01:26:58,616 --> 01:27:00,615
Porta la filla de Gan Xiaoyang.

1018
01:27:37,042 --> 01:27:38,985
Xiaoyu.

1019
01:27:38,985 --> 01:27:41,420
No tens la nostra clau de casa?

1020
01:27:41,420 --> 01:27:42,576
Ho vaig perdre.

1021
01:27:42,576 --> 01:27:43,769
On és la noia?

1022
01:27:45,761 --> 01:27:48,420
L'únic que importa ja és aquí.

1023
01:27:48,420 --> 01:27:49,420
D'acord.

1024
01:27:54,740 --> 01:27:56,011
Aquí, Xiaoyu.

1025
01:27:57,420 --> 01:27:58,420
Gràcies.

1026
01:28:00,428 --> 01:28:02,428
Primer beuré.

1027
01:28:14,420 --> 01:28:15,674
Bé.

1028
01:28:18,420 --> 01:28:19,420
Xiaoyu.

1029
01:28:22,420 --> 01:28:25,420
Moltes gràcies per venir.

1030
01:28:31,065 --> 01:28:33,060
L'incident amb el teu pare i jo...

1031
01:28:35,760 --> 01:28:37,272
m'hauria de condemnar a l'infern.

1032
01:28:37,272 --> 01:28:38,643
Avui és el teu aniversari.

1033
01:28:40,420 --> 01:28:42,420
No parlem d'això.

1034
01:28:42,420 --> 01:28:43,421
D'acord.

1035
01:28:43,421 --> 01:28:46,420
He fet aquest pastís només per a tu

1036
01:28:48,420 --> 01:28:49,838
És realment bonic.

1037
01:28:49,838 --> 01:28:51,760
- Tens un encenedor?
- Sí.

1038
01:28:54,875 --> 01:28:56,156
Xiaoyu, aleshores...

1039
01:28:56,156 --> 01:28:57,706
Podeu posar les espelmes.

1040
01:28:57,706 --> 01:29:03,421
Només has de pensar en el desig que vols fer.

1041
01:29:04,420 --> 01:29:05,693
Demana un desig.

1042
01:29:05,693 --> 01:29:06,956
Apagaré els llums.

1043
01:29:09,424 --> 01:29:14,420
El teu pare tenia la carta de denúncia.

1044
01:29:15,885 --> 01:29:17,421
Si aquest tema es filtra...

1045
01:29:17,421 --> 01:29:18,682
Oncle Zhu.

1046
01:29:21,335 --> 01:29:23,420
És el teu aniversari.

1047
01:29:23,420 --> 01:29:25,420
Estic aquí per celebrar el teu aniversari.

1048
01:29:26,419 --> 01:29:28,420
No parlem d'això, d'acord?

1049
01:29:28,420 --> 01:29:32,420
D'acord. Vull dir, si surt...

1050
01:29:32,420 --> 01:29:34,875
Ara mateix, vull que demanis un desig.

1051
01:29:34,875 --> 01:29:35,877
D'acord.

1052
01:29:35,877 --> 01:29:37,876
Després d'això, podeu apagar les espelmes.

1053
01:29:39,068 --> 01:29:40,196
D'acord.

1054
01:29:40,196 --> 01:29:41,510
Oncle Zhu.

1055
01:29:46,401 --> 01:29:49,421
- Feliç aniversari.
- Gràcies.

1056
01:29:50,857 --> 01:29:53,588
Si us plau, perdona'm, Xiaoyu.

1057
01:29:54,420 --> 01:29:57,768
♪ <i>Feliç aniversari</i> ♪

1058
01:29:57,768 --> 01:29:59,420
Perdoneu-me.

1059
01:29:59,420 --> 01:30:03,698
♪ <i>Feliç aniversari</i> ♪

1060
01:30:03,698 --> 01:30:05,420
Xiaoyu, perdona'm...

1061
01:30:05,420 --> 01:30:09,420
♪ <i>Feliç aniversari</i> ♪

1062
01:30:11,125 --> 01:30:16,125
♪ <i>Feliç aniversari</i> ♪

1063
01:30:16,958 --> 01:30:18,958
Si us plau, perdona'm.

1064
01:30:20,201 --> 01:30:22,201
Xiaoyu, perdona'm...

1065
01:30:36,997 --> 01:30:38,807
Xiaoyu, hora de sopar.

1066
01:30:40,112 --> 01:30:41,420
Xiaoyu.

1067
01:30:47,107 --> 01:30:49,286
Lanmei, on és Xiaoyu?

1068
01:30:49,286 --> 01:30:51,286
Ella era aquí just ara.

1069
01:30:54,420 --> 01:30:55,666
Atureu-vos!

1070
01:31:00,515 --> 01:31:01,721
Atureu-vos!

1071
01:31:09,420 --> 01:31:10,659
Deixa de córrer!

1072
01:31:11,420 --> 01:31:12,420
Tu puja allà dalt.

1073
01:31:20,419 --> 01:31:22,677
Qui ets tu?

1074
01:31:22,677 --> 01:31:25,264
Nena, ets Lanmei?

1075
01:31:25,264 --> 01:31:26,651
Això sóc jo. Què vols?

1076
01:31:26,651 --> 01:31:28,225
Quanta gent hi ha a la casa?

1077
01:31:28,225 --> 01:31:29,420
No ho sé. No puc comptar.

1078
01:31:29,420 --> 01:31:31,264
- Hi ha algú?
- No.

1079
01:31:31,264 --> 01:31:33,420
Segueix buscant. No pot fugir.

1080
01:31:33,420 --> 01:31:37,319
Com vas conèixer Meng Chao i Wen Xiaoyu?

1081
01:31:37,319 --> 01:31:40,420
Sóc orfe. Sego gent que és amable amb mi.

1082
01:31:57,047 --> 01:31:58,420
M'has dit...

1083
01:32:00,060 --> 01:32:02,060
He de demanar un desig.

1084
01:32:03,217 --> 01:32:06,217
M'agradaria que encara poguéssim ser una família.

1085
01:32:11,419 --> 01:32:13,420
Xiaoyu, mira.

1086
01:32:13,420 --> 01:32:16,630
Vaig ajudar el teu pare a aconseguir aquest premi pel seu disseny.

1087
01:32:16,630 --> 01:32:18,630
Mira, és un or-
<i>[Viure humilment amb grans ambicions]</i>

1088
01:32:25,420 --> 01:32:26,804
Atureu-vos! No corris!

1089
01:32:32,770 --> 01:32:34,770
Saps...

1090
01:32:36,586 --> 01:32:41,420
Realment et pensava com el meu pare.

1091
01:32:45,591 --> 01:32:47,591
Però tu...

1092
01:32:52,248 --> 01:32:54,248
Em vas tractar com un ximple.

1093
01:33:02,576 --> 01:33:04,576
Truca'm una ambulància.

1094
01:33:06,224 --> 01:33:10,620
Em necessites viu per pagar els meus pecats, oi?

1095
01:33:21,758 --> 01:33:25,420
Per què no va poder veure que ets un bastard?

1096
01:33:31,420 --> 01:33:33,051
Prometo que em lliuraré.

1097
01:33:33,051 --> 01:33:34,523
Però no ara.

1098
01:33:34,523 --> 01:33:36,583
Zhang Qingdong, no facis això.

1099
01:33:36,583 --> 01:33:38,742
T'he preparat un got enverinat.

1100
01:33:38,742 --> 01:33:41,160
No podia suportar utilitzar-lo.

1101
01:33:41,160 --> 01:33:43,160
Però encara em vas apunyalar.

1102
01:33:44,551 --> 01:33:45,552
M'has apunyalat.

1103
01:33:45,552 --> 01:33:46,552
Zhang Qingdong!

1104
01:33:48,420 --> 01:33:49,421
Deixa de córrer.

1105
01:33:49,421 --> 01:33:51,662
El teu cas es pot aclarir.

1106
01:33:51,662 --> 01:33:53,662
Cap a on pots córrer?

1107
01:33:54,544 --> 01:33:55,544
Torna!

1108
01:34:19,583 --> 01:34:21,022
Quan coneixes el teu pare,

1109
01:34:23,084 --> 01:34:24,445
digues-li...

1110
01:34:27,671 --> 01:34:28,904
com la seva filla,

1111
01:34:30,427 --> 01:34:32,203
has fet el possible...

1112
01:34:34,271 --> 01:34:35,844
per venjar-lo.

1113
01:34:39,667 --> 01:34:42,883
El meu moment encara no ha arribat.

1114
01:34:46,381 --> 01:34:47,381
Això és només...

1115
01:34:48,724 --> 01:34:50,140
fent el possible...

1116
01:34:52,552 --> 01:34:54,219
i deixant la resta al destí.

1117
01:35:19,780 --> 01:35:21,420
<i>Tinc una unitat USB amb mi.</i>

1118
01:35:21,420 --> 01:35:24,420
<i>Té més que proves de matar el pare de Xiaoyu.</i>

1119
01:35:24,420 --> 01:35:26,545
<i>Hi ha un munt de coses.</i>

1120
01:35:26,545 --> 01:35:28,545
<i>No tindreu prou vides per pagar per aquests crims.</i>

1121
01:35:31,420 --> 01:35:33,054
Sé que Xiaoyu ha d'estar amb tu.

1122
01:35:36,568 --> 01:35:37,568
Bé.

1123
01:35:39,505 --> 01:35:41,693
Porta'm la unitat USB.

1124
01:35:41,693 --> 01:35:43,324
Te la tornaré.

1125
01:35:43,324 --> 01:35:44,324
<i>On?</i>

1126
01:36:07,521 --> 01:36:08,797
Em reconeixeu?

1127
01:36:10,898 --> 01:36:14,208
Tinc els dos tubs d'explosius que Zhu Fangzheng va agafar d'aquí.

1128
01:36:14,208 --> 01:36:17,575
Digues-me de quina caixa provenen aquests dos tubs.

1129
01:36:23,101 --> 01:36:24,420
Dóna'm.

1130
01:36:30,115 --> 01:36:32,066
Què estàs buscant?

1131
01:36:32,066 --> 01:36:34,420
Cremes pals de moxa aquí dins?

1132
01:36:34,420 --> 01:36:37,726
Com ho puc fer aquí? No sóc un idiota.

1133
01:36:56,420 --> 01:36:57,607
Això és moxa.

1134
01:36:58,833 --> 01:37:01,420
- Això no és possible!
- Tot és moxa.

1135
01:37:01,420 --> 01:37:02,655
Com poden ser moxa?

1136
01:37:02,655 --> 01:37:05,654
Tu ets el magatzem. Tu ens dius!

1137
01:37:06,420 --> 01:37:07,607
No en tinc ni idea.

1138
01:37:09,420 --> 01:37:11,420
Tot el tub està fet de moxa.

1139
01:37:12,099 --> 01:37:13,741
- Hola, capità Liu.
<i>- Heu trobat alguna cosa?</i>

1140
01:37:13,741 --> 01:37:16,197
Zhu Fangzheng va canviar els explosius.

1141
01:37:16,197 --> 01:37:18,990
Què? Zhu Fangzheng ha desaparegut?

1142
01:37:27,115 --> 01:37:30,243
Ei, utilitza la línia 4 per parlar amb mi. Número 3.

1143
01:37:30,243 --> 01:37:33,421
Vell Meng, revisa amb cura. Torre de l'Aigua Quatre.

1144
01:37:33,421 --> 01:37:35,263
Continua.

1145
01:37:35,263 --> 01:37:36,983
Comença la volada a les 9:40 en punt.

1146
01:37:38,600 --> 01:37:41,420
Xiao Lin, torna a fer el control de seguretat.

1147
01:37:41,420 --> 01:37:42,655
D'acord.

1148
01:37:45,996 --> 01:37:48,420
<i>Tots els equips, presenteu-vos per a una inspecció de seguretat.</i>

1149
01:37:48,420 --> 01:37:50,420
<i>Tot clar per a la Torre Tres.</i>

1150
01:37:51,288 --> 01:37:53,420
<i>Tot clar per a la Torre Dos.</i>

1151
01:37:53,420 --> 01:37:56,420
<i>Tot clar per a la Torre Un.</i>

1152
01:38:09,420 --> 01:38:10,420
Estàs bé?

1153
01:38:11,420 --> 01:38:13,420
Aquest assassí vindrà a salvar-te aviat.

1154
01:38:15,420 --> 01:38:16,632
Què has dit?

1155
01:38:18,420 --> 01:38:19,421
Meng Chao ve aquí?

1156
01:38:19,421 --> 01:38:21,850
- Mira, està trucant.
- Què has dit?

1157
01:38:24,921 --> 01:38:27,347
Vine per la porta del darrere.

1158
01:38:27,347 --> 01:38:29,091
Meng Chao.

1159
01:38:29,091 --> 01:38:30,167
Meng Chao!

1160
01:38:30,167 --> 01:38:32,190
- Segueix el camí.
- No vinguis aquí!

1161
01:38:32,190 --> 01:38:35,093
- Escolta'm! No vinguis aquí!
- Entra a la Torre Tres.

1162
01:38:36,552 --> 01:38:37,552
Zhu Fangzheng.

1163
01:38:41,419 --> 01:38:43,420
Et podriràs a l'infern.

1164
01:38:43,420 --> 01:38:45,420
Segur que et podriràs a l'infern.

1165
01:38:45,420 --> 01:38:46,585
Et podriràs a l'infern.

1166
01:38:46,585 --> 01:38:50,255
El teu pare realment no t'ha criat bé.

1167
01:38:50,255 --> 01:38:52,256
- Que desgarrador.
- El meu pare et va salvar la vida.

1168
01:38:52,256 --> 01:38:54,679
Sense ell, no hauríeu viscut fins avui.

1169
01:38:55,333 --> 01:38:57,421
- A la merda!
- Puta.

1170
01:38:57,421 --> 01:39:01,420
- Xiaoyu no existeix per a mi ara.
- Sí, sóc una puta. I què?

1171
01:39:01,420 --> 01:39:03,175
Fins i tot una puta és humana.

1172
01:39:03,175 --> 01:39:05,420
No ets ni un humà ni un animal.

1173
01:39:05,420 --> 01:39:08,417
Et podriràs a l'infern, Zhu Fangzheng. Aposto que ho faràs.

1174
01:39:08,417 --> 01:39:12,420
Si el cel vol algú mort, començaran amb bogeria.

1175
01:39:12,420 --> 01:39:13,420
Excel·lent.

1176
01:39:13,420 --> 01:39:14,585
Ell és aquí.

1177
01:39:14,585 --> 01:39:16,159
Meng Chao.

1178
01:39:16,159 --> 01:39:18,159
No vinguis, Meng Chao!

1179
01:39:19,286 --> 01:39:21,315
Meng Chao, no vinguis.

1180
01:39:21,315 --> 01:39:23,757
Meng Chao, baixa. Baixa't.

1181
01:39:30,279 --> 01:39:31,811
No has portat el que jo volia.

1182
01:39:32,952 --> 01:39:34,420
Només ets aquí per emportar-te-la.

1183
01:39:34,420 --> 01:39:36,420
- Ja n'hi ha prou amb la teva merda.
- Dóna'm.

1184
01:39:36,420 --> 01:39:37,819
No el vaig portar amb mi.

1185
01:39:39,882 --> 01:39:42,421
- No vols que visqui?
- No siguis precipitat.

1186
01:39:43,420 --> 01:39:45,420
El vaig portar.

1187
01:39:45,420 --> 01:39:47,292
És allà baix.

1188
01:39:47,292 --> 01:39:50,007
- Deixa que Xiaoyu baixi i ho aconsegueixi.
- Vull que ho aconsegueixis.

1189
01:39:50,007 --> 01:39:51,794
No tens cap opció.

1190
01:39:51,794 --> 01:39:54,116
La puc matar.

1191
01:39:55,419 --> 01:39:57,551
Endavant. Fes-ho.

1192
01:39:57,551 --> 01:40:00,233
No mataràs a XIaoyu abans d'obtenir les proves.

1193
01:40:05,420 --> 01:40:06,710
T'ho dic.

1194
01:40:08,420 --> 01:40:10,420
No confio en tu.

1195
01:40:12,420 --> 01:40:14,370
Deixa-la anar allà baix.

1196
01:40:14,370 --> 01:40:15,679
Ella ho pot aconseguir.

1197
01:40:23,304 --> 01:40:24,794
Vine aquí.

1198
01:40:24,794 --> 01:40:25,889
Vine per aquí!

1199
01:40:27,544 --> 01:40:28,960
Desbloqueja les seves manilles.

1200
01:40:31,420 --> 01:40:33,059
Meng Chao.

1201
01:40:33,059 --> 01:40:35,421
Meng Chao, què estàs fent?

1202
01:40:35,421 --> 01:40:37,421
Per què li dónes la unitat USB?

1203
01:40:43,420 --> 01:40:44,616
Punxa't.

1204
01:40:49,420 --> 01:40:50,420
La clau.

1205
01:40:53,458 --> 01:40:54,895
Mou-te.

1206
01:40:54,895 --> 01:40:56,030
Mou-ho!

1207
01:40:56,950 --> 01:40:58,510
Mou-te.

1208
01:41:01,288 --> 01:41:03,420
Et donaré cinc minuts.

1209
01:41:03,420 --> 01:41:04,764
Porta'm-ho.

1210
01:41:06,420 --> 01:41:08,420
O el mataré.

1211
01:41:08,420 --> 01:41:10,951
Ho entens?

1212
01:41:10,951 --> 01:41:12,420
No hi vaig.

1213
01:41:12,420 --> 01:41:13,772
Xiaoyu!

1214
01:41:14,717 --> 01:41:16,206
Escolta'm.

1215
01:41:16,206 --> 01:41:19,429
Només cal que aneu a buscar-lo i tot anirà bé.

1216
01:41:22,193 --> 01:41:24,420
Deixa de xiuxiuejar. Què has dit?

1217
01:41:24,420 --> 01:41:27,420
He de dir-li on és perquè ho aconsegueixi.

1218
01:41:30,224 --> 01:41:32,419
Per què li dónes la unitat USB?

1219
01:41:32,419 --> 01:41:35,460
La unitat USB està a la motocicleta. Torna quan ho tinguis.

1220
01:41:36,420 --> 01:41:37,663
Encara xiuxiuejant?

1221
01:41:38,420 --> 01:41:40,991
Encara vols fer-ho?

1222
01:41:40,991 --> 01:41:42,421
Afanya't!

1223
01:41:42,421 --> 01:41:44,420
Jo aniré.

1224
01:41:45,420 --> 01:41:46,952
Torna quan el trobis.

1225
01:41:48,900 --> 01:41:50,330
<i>[Zona de perill]</i>

1226
01:42:07,599 --> 01:42:09,046
No em reconeixes?

1227
01:42:10,332 --> 01:42:12,333
Et vaig conèixer fa anys.

1228
01:42:12,333 --> 01:42:14,420
Qui dimonis ets tu per conèixer-me?

1229
01:42:14,420 --> 01:42:15,420
Assassí.

1230
01:42:16,983 --> 01:42:19,770
Vaig matar algú com tu.

1231
01:42:19,770 --> 01:42:20,772
Gos de carrer.

1232
01:42:20,772 --> 01:42:22,771
Com vas acabar amb Xiaoyu?

1233
01:42:25,085 --> 01:42:27,764
Vaig treballar al lloc de construcció de Ju Huaiyi.

1234
01:42:27,764 --> 01:42:31,085
El dia que vas matar el pare de Xiaoyu, jo estava allà.

1235
01:42:32,420 --> 01:42:33,670
Sorprès?

1236
01:42:33,670 --> 01:42:35,669
Aquest món és tan petit.

1237
01:42:37,248 --> 01:42:39,420
Ju Huaiyi també era molt intrigant.

1238
01:42:39,420 --> 01:42:41,420
T'ha deixat una bomba.

1239
01:42:42,708 --> 01:42:44,419
Paperera.

1240
01:42:44,419 --> 01:42:47,112
Qui dimonis ets tu per parlar-me així?

1241
01:42:47,112 --> 01:42:48,576
Hooligan.

1242
01:42:48,576 --> 01:42:49,576
Captaire.

1243
01:43:06,145 --> 01:43:07,957
S'han acabat cinc minuts.

1244
01:43:07,957 --> 01:43:09,421
Per què encara no ha tornat.

1245
01:43:09,421 --> 01:43:10,754
Com ho sabria?

1246
01:43:12,295 --> 01:43:14,157
A què jugues aquí?

1247
01:43:14,157 --> 01:43:15,420
Què estàs maquinant?

1248
01:43:15,420 --> 01:43:16,739
Ella tornarà aviat.

1249
01:43:16,739 --> 01:43:18,576
Ella tornarà de seguida.

1250
01:43:18,576 --> 01:43:19,576
No et preocupis.

1251
01:43:25,826 --> 01:43:27,239
Per què encara no ha tornat?

1252
01:43:29,045 --> 01:43:31,090
Li has agafat el telèfon.

1253
01:43:31,090 --> 01:43:33,300
A qui dimonis estàs trucant?

1254
01:43:40,420 --> 01:43:42,420
- Meng Chao.
- Senyor Zhang!

1255
01:43:45,357 --> 01:43:47,357
No pots explotar aquest lloc!

1256
01:43:48,420 --> 01:43:50,114
Agafem el temps.

1257
01:43:50,114 --> 01:43:51,724
Començar l'enderrocament a temps.

1258
01:43:51,724 --> 01:43:52,989
No feu explotar aquest lloc!

1259
01:43:56,662 --> 01:43:57,662
Atura l'explosió!

1260
01:44:01,825 --> 01:44:03,420
Comença el compte enrere ara.

1261
01:44:03,420 --> 01:44:04,889
Meng Chao.

1262
01:44:04,889 --> 01:44:06,792
Meng Chao.

1263
01:44:06,792 --> 01:44:08,997
No has rebut la unitat USB. On vas?

1264
01:44:08,997 --> 01:44:10,420
germà.

1265
01:44:10,420 --> 01:44:13,180
Tots dos som pobres, així que deixeu-me anar.

1266
01:44:13,180 --> 01:44:14,208
Jo també t'estalviaré.

1267
01:44:14,208 --> 01:44:17,209
Vas matar la persona més estimada de Xiaoyu. Com et puc estalviar?

1268
01:44:17,209 --> 01:44:18,420
germà.

1269
01:44:20,420 --> 01:44:21,420
<i>Deu!</i>

1270
01:44:22,420 --> 01:44:23,420
<i>Nou!</i>

1271
01:44:25,420 --> 01:44:26,420
<i>Vuit!</i>

1272
01:44:28,120 --> 01:44:29,420
<i>Set!</i>

1273
01:44:30,420 --> 01:44:31,420
<i>Sis!</i>

1274
01:44:32,420 --> 01:44:33,420
<i>Cinc!</i>

1275
01:44:35,420 --> 01:44:36,420
<i>Quatre!</i>

1276
01:44:39,420 --> 01:44:40,421
<i>Tres!</i>

1277
01:44:40,421 --> 01:44:42,420
Tinc por de conèixer Wen Liang.

1278
01:44:44,833 --> 01:44:46,417
- Xiaoyu.
<i>- Dos!</i>

1279
01:44:47,865 --> 01:44:49,677
Adéu.

1280
01:44:49,677 --> 01:44:50,677
Un!

1281
01:45:50,417 --> 01:45:52,420
<i>Oficial Xu.</i>

1282
01:45:52,420 --> 01:45:54,724
<i>Sempre cal lluitar per ser amics.</i>

1283
01:45:54,724 --> 01:45:57,272
<i>Sembla que tenim la mateixa edat.</i>

1284
01:45:57,272 --> 01:45:59,939
<i>Per això t'he escrit aquesta carta.</i>

1285
01:45:59,939 --> 01:46:03,619
<i>Et vaig prometre que em lliuraria.</i>

1286
01:46:03,619 --> 01:46:05,717
<i>Ho sento, no he complert la meva promesa.</i>

1287
01:46:05,717 --> 01:46:10,697
<i>Però crec que aquest final no podria ser millor per a mi.</i>

1288
01:46:10,700 --> 01:46:12,080
<i>[Conferència de seguretat de la ciutat de Huangque 2011]</i>

1289
01:46:12,083 --> 01:46:16,697
<i>Xiaoyu em va demanar que us doni la unitat USB connectada.</i>

1290
01:46:16,697 --> 01:46:18,869
<i>És una bona persona.</i>

1291
01:46:18,869 --> 01:46:20,420
<i>També és una bona noia.</i>

1292
01:46:21,142 --> 01:46:25,892
<i>Quan la vaig conèixer, vaig pensar que era com la meva germana gran.</i>

1293
01:46:25,892 --> 01:46:28,950
<i>És força vergonyós dir això,</i>

1294
01:46:28,950 --> 01:46:31,002
<i>però estic enamorat d'ella.</i>

1295
01:46:31,990 --> 01:46:33,990
<i>Però no crec que la mereixi.</i>

1296
01:46:34,920 --> 01:46:37,736
<i>Ja he perdut una germana.</i>

1297
01:46:37,736 --> 01:46:40,201
<i>No vull que tingui una vida dura.</i>

1298
01:46:40,201 --> 01:46:43,525
<i>Espero que puguis parlar amb ella si tens temps.</i>

1299
01:46:44,623 --> 01:46:46,830
<i>Es mereix una vida més esperançada.</i>

1300
01:46:47,560 --> 01:46:50,045
<i>No li vaig escriure la carta</i>

1301
01:46:50,045 --> 01:46:53,420
<i>perquè no vull que em recordi.</i>

1302
01:46:53,420 --> 01:47:00,162
<i>Haizi va dir: "Els ocells volen com gotes de pluja negres, s'enlairen des del capvespre a la nit fosca".</i>

1303
01:47:00,162 --> 01:47:02,420
<i>Sóc l'únic que ha d'estar a les fosques.</i>

1304
01:47:02,420 --> 01:47:06,420
<i>Vull que Xiaoyu visqui feliç a la llum del dia.</i>

1305
01:47:08,349 --> 01:47:12,349
<i>Aquesta és la meva última carta en aquest món.</i>

1306
01:47:13,326 --> 01:47:15,611
<i>Mai he tingut una bona vida.</i>

1307
01:47:15,611 --> 01:47:17,904
<i>Tampoc estic desitjant la propera vida.</i>

1308
01:47:17,904 --> 01:47:21,303
<i>Només vull que Xiaoyu sigui feliç.</i>

1309
01:47:22,417 --> 01:47:26,420
<i>Si pots tenir cura de Xiaoyu i Lanmei en el futur,</i>

1310
01:47:26,420 --> 01:47:30,420
<i>Estaré molt agraït en el més enllà.</i>

1311
01:47:30,420 --> 01:47:33,324
<i>Gràcies. Estigueu bé.</i>

1312
01:47:33,324 --> 01:47:34,904
<i>Zhang Qingdong.</i>

1313
01:48:03,012 --> 01:48:04,412
Meng Chao.

1314
01:48:06,420 --> 01:48:07,886
El seu nom és Zhang Qingdong.

1315
01:48:16,256 --> 01:48:18,256
Ell és el meu Meng Chao.

1316
01:48:25,986 --> 01:48:27,714
Ho sento, Meng Chao.

1317
01:48:29,420 --> 01:48:33,420
Tot el que volia fer era venjar-me del meu pare.

1318
01:48:33,420 --> 01:48:35,420
Mai vaig voler fer-te mal.

1319
01:48:36,583 --> 01:48:38,583
Em sap molt greu això.

1320
01:48:39,420 --> 01:48:42,420
Quan l'oficial Xu es va acostar a mi,

1321
01:48:42,420 --> 01:48:45,420
Li vaig explicar tot sobre Zhu Fangzheng.

1322
01:48:45,420 --> 01:48:50,720
Aquest diable ha estat portat davant la justícia.

1323
01:48:51,748 --> 01:48:53,748
Et prometo això.

1324
01:48:54,912 --> 01:48:58,412
Lanmei i jo viurem bé...

1325
01:49:00,420 --> 01:49:01,769
a la llum del dia.

1326
01:49:09,748 --> 01:49:10,952
pare.

1327
01:49:13,155 --> 01:49:14,592
Adéu.

1328
01:49:21,167 --> 01:49:22,720
<i>[Wen Xiaoyu va lliurar proves dels crims de Zhu Fangzheng amb els seus còmplices a la policia]</i>

1329
01:49:22,720 --> 01:49:24,210
<i>[i va admetre haver apunyalat Zhu Fangzheng. Després va cooperar amb la policia en les investigacions.]</i>

1330
01:49:24,214 --> 01:49:25,760
<i>[Meng Chao (Zhang Dongqing) estava sota sospita d'assassinat.]</i>

1331
01:49:25,760 --> 01:49:27,250
<i>[Després d'investigacions exhaustives, la policia va concloure que Meng Chao estava actuant en defensa pròpia]</i>

1332
01:49:27,250 --> 01:49:28,590
<i>[i no es podria fer responsable penalment. Aquest cas es va retirar després.]</i>

1333
01:49:28,592 --> 01:49:29,830
<i>[Sr. Tang està sota sospita de delictes greus com a empleat del govern.]</i>

1334
01:49:29,830 --> 01:49:31,110
<i>[En l'actualitat, està sotmès a revisió disciplinària i investigacions per assassinat.]</i>